Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Verschnittzuschlag

    20.10.05, 15:26
    Tłumaczę umowę o konfekcjonowanie odzieży. Zleceniodawca dostarcza materiał,
    zleceniobiorca szyje odzież i odsyła gotowy produkt do zleceniodawcy. Jeden z
    warunków umowy wygląda następująco:

    Der Auftraggeber gibt die Verbrauchsmenge unter Berücksichtigung eines 2%-
    igen Verschnittzuschlages an.

    Nie bardzo mam pomysł, jak "Verschnittzuschlag" brzmiałby po polsku. Jak
    zwykle będę wdzięczna za wszelkie podpowiedzi.
    Pozdro!

    Ajzbella
    Obserwuj wątek
      • annajustyna Re: Verschnittzuschlag 20.10.05, 15:36
        Dodatek za scinki? Troche dziwnie, ale nie znam tej branzy...
        • Gość: ich za to można łeb ukręcić, IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 20.10.05, 17:09
          na ścinki albo na ubytki (dodatek) :)))
          • annajustyna Re: za to można łeb ukręcić, 20.10.05, 17:11
            Ukrec mi, ukrec:)))
      • Gość: Azja naddatek? n/t IP: *.icpnet.pl 20.10.05, 16:31
      • Gość: jecki Re: Verschnittzuschlag IP: *.pools.arcor-ip.net 20.10.05, 17:54
        Zleceniodawca ustala norme zuzycia materialu z uwzgl. 2% odrzutu...
        j.
        • annajustyna Re: Verschnittzuschlag 20.10.05, 17:57
          O! Potwierdza sie stara prawda, ze aby dobrze tlumaczyc, trzeba znac "zargon"
          branzowy:))):
        • ajzbella Re: Verschnittzuschlag 20.10.05, 18:31
          O, i o to chodziło:-)
          Wielkie dzięki, jecki!
          Innym też dziękuję, za dobre chęci:-)
          Pozdro!

          Ajzbella
          • Gość: Schneider to ja! nie dziękuj za szybko! IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 20.10.05, 18:50
            Odrzuty to jest to, co nie przejdzie przez kontrolę jakości. A ścinki czy
            odpady powstają przy krojeniu i dopasowywaniu materiału pod względem wzoru.
            • tiggerific Liebe Ursula :) 20.10.05, 19:43
              Du bist meine Heldin. 7 Kinder, Meisterin in Bedienung der Waschmaschine und
              dazu noch Schneiderin... :)))))
              • Gość: ich echter Ursus! :)))) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 20.10.05, 19:47
                • tiggerific vom Geschirrspüler ganz zu schweigen ;) 20.10.05, 20:04
                  und auch in x-rated kennst Du dich gut aus :)
                  • Gość: ich Eier kann ich auch kochen! :))) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 20.10.05, 20:09
                    forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=77&w=30682675&v=2&s=0
                    • tiggerific tatsächlich :)))) 20.10.05, 20:13
                      a ja to tylko pianę biję, buuuu ;))))))
                      • Gość: ich handjob? IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 20.10.05, 20:22
                        • tiggerific Re: handjob 100-prozentig manuell ;P nt 20.10.05, 21:21

                          • ajzbella Re: handjob 100-prozentig manuell ;P nt 20.10.05, 21:49
                            Widzę, że jak zwykle wątek się rozjechał:-)
                            Mi się tam odrzut podobał, ale może rzeczywiście lepiej odpady.
                            W takim razie jeszcze raz dzięki wszystkim, którym się chciało:-)
                            Pozdro!

                            Ajzbella
                            • Gość: jecki nie mam nic "wbrew i naprzeciw" odpadom :-) IP: *.pools.arcor-ip.net 20.10.05, 22:02
                              j.

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.