aus-/ver-?

[Gość: daw]

Ich verteile euch jetzt eure Tests aber ich muss sie gleich zurückbekommen.
Ich teile euch jetzt eure Test aus aber ich muss sie gleich zurückbekommen.

Welcher Satz ist richtig? Meiner Meinung nach nur der zweite! Stimmt?

[tiggerific]

a rekcji przyimkowej nie zgubiłeś przypadkiem?

[Gość: daw]

meinst du:
jmdm. austeilen statt an jmdn. austeilen? wenn schon, dann geht beides (nach dem
Wörterbuch :-))

[tiggerific]

w przypadku austeilen zgoda
a czy to jest zadanie z gatunku dwa do wyboru, jedno muss weg, czy tak sobie
rozważasz, co lepsze?
bo verteilen też w zasadzie mogłoby być.

[Gość: daw]

Po prostu sobie rozważam, które lepiej by pasowało :) możliwe, że oba są
poprawne, ale zdaje mi się, że austeilen lepiej tutaj się nadaje :)

[Gość: pajuś]

beide Varianten: jemandem / an jemanden Hefte austeilen sind durchaus korrekt

MfG

p.

beide Sätze sind scheiße ! :-)

[Gość: jecki]

j.

:))

[kokolores]

Jecki wie (fast) immer "kurz und bündig" :)))
:o)

[Gość: pajuś]

wobei es manchmal ratsam wäre nicht ein einziges Wort über die Lippen kommen zu
lassen Jecki

MfG

p.

ja. WOBEI denn, pajus ?!

[Gość: jecki]

Hast Du etwa ein Problem damit, dass ich Scheiße beim Namen nenne ?
j.

[Gość: pajuś]

erzähl nicht so viel Scheiße, davon kriegt man braune Zähne! IgittIgitt!!!

MfG

p.

dat kommt aus dir, nich aus mir !

[Gość: jecki]

Probleme auch mit Logik ?
j.

[Gość: daw]

rozwin swoja wypowiedz:)

kein Mensch sacht sowat !!!

[Gość: jecki]

j.

[Gość: daw]

w takim razie jak Ty bys to powiedzial??

[Gość: daw]

ich bin aufgeschlossen auf Deine Vorschläge:):)

dat iss auch Scheiße ! :-)

[Gość: jecki]

j.

jaaaanz einfach:

[Gość: jecki]

Ich geb' euch jetzt eure Tests zurück, muss die aber gleich wieder einsammeln.
j.

[Gość: pajuś]

aus|tei|len <sw. V.; hat>: an einen bestimmten Personenkreis verteilen: Post,
die Suppe a.; den Schülern die Hefte/die Hefte an die Schüler a.; Lebensmittel
unter die Flüchtlinge/(selten:) unter den Flüchtlingen a.; Ü den Segen, Prügel
a.;

(c) Dudenverlag

MfG

p.

in diesem Zusammenhang ist sowohl

[Gość: ich]

austeilen als auch verteilen völlig falsch verwendet. Man kann Sachen, die
jemandem gehören, weder ver- noch austeilen. Die Schüler haben ihre Teste
geschrieben und jetzt bekommen sie zurück.

[Gość: pajuś]

du sollst dich schnelstmoglich bei Duden bewerben; sprachliche Genies ist heute
eine seltene Rasse

MfG

p.

Duden ist ok.

[Gość: ich]

laut Duden werden Sachen ver- bzw. ausgeteilt, die die Empfänger noch nie in
ihren Händen hatten.
Aber diese Teste wurden von diesen Schülern höchstpersönlich geschrieben.

Sind

[kokolores]

sprachliche Genies SIND heute eine seltene Rasse

:o)

[mustek1]

Gość portalu: ich napisał(a):

> austeilen als auch verteilen völlig falsch verwendet. Man kann Sachen, die
> jemandem gehören, weder ver- noch austeilen. Die Schüler haben ihre Teste
> geschrieben und jetzt bekommen sie zurück.

Nicht ganz richtig was da oben steht.

Verteilen und austeilen ist in diesem Zusammenhang wohl verwendbar. In diesem
Fall bedeuetet es sogar haargenau das gleiche.

Hier ein kleines Zitat aus dem vielzitierten Duden: "Der Lehrer teil die Hefte
aus und läßt einen Aufsatz schreiben."

Und noch etwas, MZ Teste ist zwar richtig aber sehr gewöhnungsbedürftig.

[tiggerific]

wszystko prawda, tylko chodzi zdaje się o sztuczność tej wypowiedzi.
verteilen/austeilen można użyć do opisu czynności (Er verteilt/teilt...aus, ale
w ustach nauczyciela zabrzmi trochę dziwnie.
inny przykład: rozpowszechniać filmy - dystrybutor rozpowszechnia filmy
ale jak dystrybutor zadzwoni do właściciela kina, to raczej nie powie mu:
chciałbym rozpowszechnić u Pana ten film.

[mustek1]

Moze i brzmi dziwnie, ale nauczyciele uzywaja tych okreslen bardzo czesto
(wystarczy zapytac znajomego nauczyciela lub wlasne dzicko w wieku szkolnym).

Und noch ein Bespiel: "Die jungen Neonazis verteilten verfassungsfeindliche
Flugbletter".

verteilen/austeilen - rozdawac (najczesciej kazdemu po rowno)

to są złe przykłady, nie na temat:

[Gość: ich]

np. jeżeli straż graniczna zbierze od pasażerów autobusu paszporty i po
skontrolowaniu zwraca, to nie można powiedzieć verteilt die pässe, sondern gibt
die pässe zurück.

[mustek1]

Jeżeli straż graniczna oddaje większą ilość paszportów, to nie widzę problemu,
żeby nazwać to "verteil".

sam napisałeś "oddaje" a nie "rozdaje":)))))

[Gość: ich]

[mustek1]

Oddaje rozdając...

wyraźnie się nie rozumiemy, dlatego

[Gość: ich]

napiszę po polskiemu: Duden ma rację, ale gdy aufsatz zostanie już oceniony,
to nauczyciel nie będzie zeszytów austeilen czy verteilen, tylko zurückgeben i
za chwilę będzie chciał je mieć spowrotem.
Testssss-bogen były oczywiście też austeilt lub verteilt, uczniowie
odpowiedzieli na pytania, nauczyciel ocenił, oddał do wglądu i chciał je mieć
spowrotem. Tak to zrozumiałem.
Jeżeli natomiast rozdał testy do wypełnienia i po chwili chciał je widzieć
spowrotem, to oczywiście austeilen czy verteilen są na miejscu! :)
Proste jak pie..nie. :)))))))

zdania, które podał dav wskazują,

[Gość: ich]

że to były testy uczniów (już przez nich wypełnione), zwrócił na chwilę i
musiał je mieć spowrotem.

[mustek1]

Niemam nic przeciwko temu aby obie wersje uznac za poprawne.

wen interessiert's ?

[Gość: jecki]

j.

[mustek1]

Zieh leine kaziu, nikt cie o zdanie nie pytal.

Seit wann eine Null (0) fragen ?

[Gość: jecki]

j.

[mustek1]

Niemand von hier anwesenden hat dich gefragt du Arschloch.