Dodaj do ulubionych

Rzuci ktoś na to okiem? DZIĘKI

IP: 195.116.22.* 18.11.05, 14:19
Witam

wlaśnie pracuję nad kwestionariuszem w języku niemieckim i natrafiłem na
kilka rzeczy, których nie potrafię ładnie przełożyć na niemiecki - nie chcę
sugerować swoich propozycji.
Nie ma żadnego innego kontekstu prócz tego, że na początku ankiety pojawia
się zdanie:

Jak bardzo jest dla Pana/i ważne (w skali 1-5),że:

I tu prośba o propozycje tłumaczenia:

"Dostawy zawsze są zgodne z zamówieniem (kompletne)"

"Pomoc w organizacji transportu"

NASTĘPNIE

"Jakie stanowisko zajmuje Pan(i) w firmie?"


ORAZ

"Data wypełnienia ankiety"

czy Niemcy mają jakieś fajne stwierdzenie pozwalające zastąpić te trzy
długie słowa

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Obserwuj wątek
    • ggigus no o skoro pracujesz nad przelozeniem 18.11.05, 14:31
      na niem., to zrob to, a my ci pomozemy.
      • Gość: jecki gigusiowa, twoje oderwanie od rzeczywistosci IP: *.pools.arcor-ip.net 18.11.05, 15:32
        nadaje sie rzeczywiscie na kanape u psychiatry... ty tu "pomagasz" ?!
        Pomedytuj dziesiec minut nad znaczeniem slowka "lächerlich"...
        j.
        • ggigus drogi jecki! 18.11.05, 15:37
          pozwol wreszcie jakiemus, aby sie toba zajal.
          masz naprawde, chlopie, powazne problemy z moja osoba(co, znowu smazysz jakis
          obfitujacy w wulgaryzymy post, juz jestes na tym etapie?)
          ale twoje problemy mnie nie obchodza, wiec idz, kolego do specjalisty i daj mi
          spokoj.
          moze specjalista wpoi ci reguly dyskusji. nadal sa ci obce.
          • Gość: jecki to tylko tobie sie wydaje, ze jestes na etapie IP: *.pools.arcor-ip.net 18.11.05, 15:42
            dyskusji. w realnym swiecie jestes na etapie trzymania geby na klodke i
            sluchania, sluchania, sluchania lub tez - wracajac twojej ulubionej metody -
            wkuwania na pamiec.
            j.
            • ggigus drogi jecki! 18.11.05, 15:46
              przypominam, ze powoli znajdujesz sie na dobrej drodze do pisania ordynarnych
              postow.
              I nie do ciebie nalezy ocena mojej roli tutaj i w realnym swiecie, moj zadufany
              chamjecki, pseudosedzio.
              • Gość: jecki twoja rola jest rola trola IP: *.pools.arcor-ip.net 18.11.05, 18:09
                - to dokladnie jest rola jaka grasz. i dodam jeszcze: jesli jej grac nie
                przestaniesz, wylecisz stad po prostu - ja o to zadbam - przynajmniej z twoim
                glupawym nickem. to jest ostatnie ostrzezenie i do ciebie nalezy ocena, czy
                potraktujesz je powaznie.
                j.
                • ggigus przykro mi, jecki, 18.11.05, 18:15
                  ale to forum demokratyczne i twoje grozby, ze stad wylece, bo sie o to, oooch
                  postarasz, sa smieszne. Jak na mieszkanca Krainy Smiesznosci przystalo.
                  Naprawde przykro mi, ze msz az takie klopoty z nickami iich wlascicielami, ale
                  to nie moj problem.
                • ggigus ps: 18.11.05, 18:18
                  czyli uwazasz, ze forum jest twoje i rozdajesz role?
                  oj, ciezko jest dyskutowac na laczach z Kraina Smiesznosci, wiec koncze.
                • ggigus momencik jecki 18.11.05, 18:33
                  nie rozumiem cie, skoro piszesz:

                  to dokladnie jest rola jaka grasz. i dodam jeszcze: jesli jej grac nie
                  przestaniesz

                  to czego ode mnie wlasciwie oczekujesz? w twoim przekonaniu mam role trole
                  tutaj, oki. Twoje przekonania i nadane mi role tutaj i w realu malo mnie jakos
                  obchodza.
                  Ale nie rozumiem sensu ww slow. czego wlasciwie ode mnie oczekujesz? Jesli
                  przestane (w twoich oczach) jakas role grac, to wylece? to w koncu jak: mam
                  ignorowac woje zaczepki, czy wrocimy do punktu wyjscia i znowu napiszesz jakos
                  soczysty poscik po jeckiemu
                  napisz szybko, ale z sensem
                  • Gość: jecki zdaje mi sie gigusia, ze zdazylas zapoznac sie IP: *.pools.arcor-ip.net 18.11.05, 18:55
                    z moim krotkim watkiem na twoj temat. pytanie brzmi wiec raczej: czego ty
                    (jeszcze) oczekujesz ? Twoj poziom jezykowy nie predystynuje cie w zadnym
                    wypadku do roli eksperta, nawet w ramach tego forum. Powinnas sie uczyc (tego
                    wlasnie oczekuje!), zamiast uzurpowac sobie role nauczycielki, inaczej bowiem
                    sprowadzasz pytajacych (przynajmniej nowych) na manoce twoich rudymentarnych
                    wiadomosci. tego zas nie zamierzam tolerowac. wystarczy ?
                    ps
                    sadze, ze i mnie nie tolerowano by na forum nauk scislych cambrige, gdybym
                    zaczal sie wymadrzac na temat kwantowej teorii swiatla (relacja mniej wiecej
                    taka sama, jak w przypadku ciebie i jez. niemieckiego)
                    j.
                    • ggigus wiesz, jecki, 18.11.05, 19:11
                      poziom twojego postu zwalnia mnie od odpowiedzi. Jesli ktos - jak ty- pisze -
                      es wird gefragt, nie powinien oceniac poziomu innych piszacych.
                      nie, nie kaze ci sie wziac do roboty i nie bede ci wypominac innych twoich
                      (licznych!)bledow, tylko ci napisze jeszcze raz: tak, masz WYRAZNY problem z
                      moja osoba i moim nickiem i dales temu wiele razy dowody. I z tym problemem
                      musisz sobie poradzic sam. Bez grozb, bo sa po prostu smieszne.
                      • Gość: jecki smieszna, gigusiu, jestes ty. IP: *.pools.arcor-ip.net 18.11.05, 19:18
                        Es wurde dir schon oft gesagt. Du willst es nur nicht wissen...
                        j.
    • ja.nusz Re: Rzuci ktoś na to okiem? DZIĘKI 18.11.05, 14:35
      "Dostawy zawsze są zgodne z zamówieniem (kompletne)"

      Lieferungen stets gemäß Bestellung erfolgen (vollständig)

      Reszte zostawiam dla innych - musze sie tu troche oswoic.
    • Gość: bea Re: Rzuci ktoś na to okiem? DZIĘKI IP: 62.157.215.* 18.11.05, 15:03
      Für wie wichtig halten Sie:

      - daß Lieferungen immer vollstädig (keine Teillieferungen) erfolgen (zgodnie z
      zamowieniem nie pisalabym w ogole, bo moze byc zle zrozumiane, przeciez to
      normalne, ze dostawa ma byc zgodnie z zamowieniem, a tu chodzi o kompletne
      dostawy.
      - Hilfe bei der Organisation des Transportes

      Wie ist Ihre Position in der Firma?
      Datum (mysle, ze wystarczy w zupelnosci)
      • Gość: ich Re: Rzuci ktoś na to okiem? DZIĘKI IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 18.11.05, 15:41
        , dass die Bestellungen ordnungsgemäß ausgeführt werden (eine Bestellung
        beinhaltet immer die Lieferung) ;)
        Hilfe bei der Transportorganisation
        Ihre Firmenposition
        Datum
        • ggigus ale dlaczego, do jasnej 18.11.05, 15:43
          cholery, znowu piszecie za kogos?!
          jesli ktos pisze, ze nad czyms pracuje, to niech poda wyniki swojej ciezkiej
          pracy do poprawienia
          inaczej to pojscie na latwizne, co nie?!
        • Gość: jecki Re: Rzuci ktoś na to okiem? DZIĘKI IP: *.pools.arcor-ip.net 18.11.05, 15:45
          napisalbym raczej "Hilfe bei der Logistik" albo "logistische Hilfe",
          poza tym: w zadnym wypadku "Ihre Firmenposition" lecz "Ihre Stellung/Position in
          der Firma"
          j.
          • Gość: ich was ist Logistik? IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 18.11.05, 15:48
            Gesamtheit der für die Organisation eines Unternehmens erforderlichen Abläufe.
            • Gość: jecki nicht unbedingt, es wird durchaus auch IP: *.pools.arcor-ip.net 18.11.05, 18:01
              "partiell" gebraucht.
              j.
              • Gość: ich dann heißt es: Transportlogistik IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 18.11.05, 18:15
                • Gość: jecki meinetwegen, aber wieso nicht gleich ? :-) IP: *.pools.arcor-ip.net 18.11.05, 18:46
                  j.
    • Gość: Kamil Re: Rzuci ktoś na to okiem? DZIĘKI IP: *.dip.t-dialin.net 18.11.05, 19:07
      Wie wichtig ist es für Sie, dass die Lieferungen stets auftragsgemäß und
      vollständig erfolgen.


      • Gość: cedek DZIĘKI WIELKIE za pomoc IP: 195.116.22.* 21.11.05, 15:24
        Dziękuję wszystkim za pomoc - milo, że mój topik stał się forum wymiany
        zjadliwości między ggigus i jeckim

        a tak a propo - do ggigus

        - żadna sztuka podać to co sam wymyśliłem - tylko wtedy narzucam myśl, która
        może sugerować kierunek poszukiwania rozwiązania - a mnie zależało na kilku
        propozycjach, które otrzymałem, wykorzystałem i jestem szczęśliwy


        PS.
        nie jestem geraminstą ani nawet nei studiowałem w tym kierunku - po prostu
        rozmawiam i dogaduję się z Niemcami, z tego powodu wykonuję w firmie zadania,
        które oddane germianiście/tłumaczowi byłyby o wiele droższe -

        wielkie dzięi za pomoc wszystkim
        • ggigus do cedeka 21.11.05, 15:39
          dla mnie to tez zadaa sztuka napisac, jakbyscie przetlumaczyli to, czy tamto,
          samemu nie podejmujac zadnych wysilkow. To bardzo wygodne.
          A skoro wykonujesz w jakiejs formie zadanie zwiazane z tlumaczeniem, mozesz
          napisac, co wymysliles.
          Czesto jest po prostu tak, ze siedzisz w tekscie i jest ci latwiej, niz komus
          wymyslec cos nowego. Latwiej jest cos poprawic.
          Ale najlatwiej napisac - jakbyscie przetlumaczyli, prawda?
          A co wymiany zajadliwosci - o wymianie mowy byc nie moze. To raczej atak i
          obrnoa. A to zupelnie inna sprawa. Tak sama znaczaca roznica, jak samemu sie
          wysilic i ruszyc glowa, albo tylko prosic o tlumaczenie.
          • Gość: cedek Re: do cedeka IP: 195.116.22.* 21.11.05, 15:48
            wysilam się i ruszam głową

            nie mówię, że nic nie wymyśliłem i wszedłęm na forum żeby sobie pożebrać
            "jakbyście to za mnie napisali, bo sam niby coś robię, ale tak naprawdę nie
            chce mi się, więc zróbcie za mnie"

            jak już napisałem - nie podawałem swoich propozycji - chciałem, żeby ktoś miał
            możliwość wymyślenia czegoś, bez sugerowania się moimi propozycjami, zresztą w
            zasadzie identycznymi z tym, na co sam wpadłem ruszając głową i wysilając się

            co do ataku i obrony - nie wiem, jaka jest historia waszej wojny z jeckim, nie
            czytam wszystkich topiców, nie siedzę na forum od rana do wieczora, wpadłem z
            konkretną prośbą, na szczęście ktoś był na tyle miły żeby mi pomóc a nie tylko
            zarzucać lenistwo

            założę się, że gdybym przesłał większą ilość tekstu - niby dla pokazania
            kontekstu, albo jeszcze lepiej - gdybym przesłał już to, co otrzymałem po
            swoich zmaganiach z niemiecką mową, byłbym tym bardziej posądzony o lenistwo
            lub w najlepszym razie o nieuctwo - bo kto to widział tak śmiesznie tłumaczyć,
            skoro jest tyle innych możliwości


            sprawę uważam za zamkniętą - komu miałem podziękować, podziękowałem,


            Tschüβ
            • ggigus milo, ze zamykasz sprawe, ale dopisze 21.11.05, 15:51
              tutaj jeszcze nikt nie byl wysmiany za bledy w tlummaczeniu.
              No chyba ze ma problemy z gramatyka na poziomie podstaw., a zabiera sie za
              tlumaczenia techn. np. Byly takie przypadki.
              A ja uwazam za nie fair pisanie - jakbyscie cos przetlumaczyli, nie wysialajac
              samemu glowy. Powody podalam wczesniej.
              I to nieprawda, ze cudze propozycje sugeruja cos i organiczaja wlasne
              tlumaczenie. To nonsens,albo wygodna wymowka leniwca.

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka