jaka rekcja?

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: jecki "auf Hilfe" eher "zählen" IP: *.pools.arcor-ip.net 19.11.05, 19:46

j.
- Gość: daw Re: "auf Hilfe" eher "zählen" IP: *.tvsat364.lodz.pl 19.11.05, 19:50
  
  a rechnen nie mogloby byc??
  - Gość: jecki eher weniger - nach Gefühl u. aus Erfahrung... :-) IP: *.pools.arcor-ip.net 19.11.05, 19:55
    
    (nie uczylem sie na pamiec)
    j.
    - Gość: daw Re: eher weniger - nach Gefühl u. aus Erfahrung.. IP: *.tvsat364.lodz.pl 19.11.05, 19:56
      
      Ok.:) dzieki
  - maya2006 Re: "auf Hilfe" eher "zählen" 19.11.05, 19:57
    
    kann ich mit diener Hilfe rechnen
    "Wer mit Bus, Bahn, Flugzug, zu Fuß oder mit dem Fahrrad (hier gibt es sogar
    Organisationshilfe bei der Fahrradreparatur) unterwegs ist, kann unter anderem
    mit folgender Hilfe rechnen: Übernachtungs-Service, Rückreise-Service,
    Rückholung von Kindern, Fahrrad-Rücktransport, Leihräder, Hilfe bei
    Zahlungsmittelverlust usw."
    - Gość: ich mit Hilfe rechnen, auf Hilfe zählen IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 19.11.05, 20:01
      
      Wilk syty i owca cała! :))
      - Gość: jecki hab isch doch gesacht !!! :-) IP: *.pools.arcor-ip.net 19.11.05, 20:57
        
        j.
tiggerific a w dudenie 19.11.05, 21:36

jest różnica znaczeniowa między rechnen mit a rechnen auf
auf: auf jmd/etw bauen, sich verlassen (können) --> auf jmds Hilfe rechnen
mit: als möglich und wahrscheinlich --> mit dem Schlimmsten rechnen

Ktoś to może potwierdzić?
:)
- tiggerific als möglich und wahrscheinlich annehmen 19.11.05, 21:36
  
  miało być :)
- Gość: ich Re: a w dudenie IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 19.11.05, 22:20
  
  auf etwas oder jmdn. rechnen = etwas oder jmdn. bestimmt erwarten, sich auf
  etwas oder jmdn. verlassen
  mit etwas rechnen = erwarten, dass etwas geschieht: man muss damit rechnen,
  dass...
  mit jmdm. rechnen = erwarten, dass jmd. kommt: ich rechne heute nicht mehr mit
  ihm; ich rechne fest mit dir; ich rechne mit 15 Personen zum Mittagessen
  - tiggerific Re: a w dudenie 19.11.05, 22:47
    
    czyli: ich kann mit seiner Hilfe rechnen znaczyłoby, że ktoś tam mi w czymś
    konkretnym pomoże
    a: ich kann auf seine Hilfe rechnen - bardziej ogólnie, że w każdej sytuacji
    mogę na kimś tam polegać?
    - Gość: jecki ich kann auf seine Hilfe z ä h l e n, IP: *.pools.arcor-ip.net 19.11.05, 23:00
      
      Du ungläubige Tigeri... :-)
      j.
      - tiggerific Re: ich kann auf seine Hilfe z ä h l e n, 19.11.05, 23:13
        
        jeszcze nie dojechaliśmy do zählen :)
        czyli rechnen auf jest tylko na dudenowym papierze? czy jest zdecydowanie
        rzadziej używane w tym przypadku niż zählen auf?
        
        Gość: jecki dudenowy papier jest cierpliwy jak kazdy papier IP: *.pools.arcor-ip.net 19.11.05, 23:17
        
        Oczywiscie, ze w codziennym i potocznym jezyku spotykamy znacznie czesciej
        "zählen auf Hilfe", niz "rechnen auf Hilfe".
        j.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się