Ci tłumacze :)

[tiggerific]

normalnie ręce opadają:
Sie erhöhten die Rechnerleistung für die ABS-Steuerung erheblich...
Znacznie zwiększały możliwości przelicznika do sterowania układem ABS...

jakiego, kurde, przelicznika :))))
Dać chłopu zegarek, a tłumaczowi komputer ;)

[polk76]

Onegdaj była w Muzeum Narodowym wystawa Immendorffa, gdzie
obraz "Vorratskammer", przedstawiający jakby "piwnicę" niemieckiej historii,
opatrzony był tłumaczeniem: "Izba przedradców".
Z kolei w tłumaczeniu niemieckiego artykułu medycznego, dotyczącego wad
metabolicznych, znajdujemy "chorobę Ahornsyrupa"; dla wyjaśnienia, chodzi o
chorobę syropu klonowego, nazwaną tak od charakterystycznej woni moczu; którą
tłumacz takiego artykułu powinien bądź co bądź znać.
Niekiedy zabawne jest doszukiwać się w składni i słownictwie polskiego
tłumaczenia "naleciałości" oryginału, ale w powyższych przypadkach wystarczyłby
rzut oka do słownika.

a jakby ktoś nie wiedział,

[tiggerific]

jak przetłumaczyć Speichermedium, to mogę powiedzieć, że NIE jako medium
magazynujące ;)

was ist Speichermedium, Tigeri ???

[Gość: jecki]

-chyba nie Datenträger ?:-)
j.

[tiggerific]

:) no coś w tym stylu :)

żeby nie było to tamto, sama kiedyś pomyliłam Drehraten przy opisie jakichś tam
czujników i zamiast o ruchu obrotowym pisałam sobie radośnie o prędkości
obrotowej.
ech :)
a ostatnio to mi się trafiają okropne literówki i to takie perfidne, że word
nie wynajduje. Np. mam napisać w tekście polskim sport: a piszę szprot i potem
muszę badać opis hotelu na okoliczność występowania szprotów, bo jakby się
przemycił, to dopiero fajnie by było ;)