Dipl.-Kff.

[Gość: 1]

Pomóżcie, jaki będzie odpowiednik Diplom-Kauffrau?

[Gość: boo5]

Moj kolega Diplom- Kaufmann uzywa "dyplomowany ekonomista w dziedzinie
zarządzania":)
pzdr

[liloom]

Dipl.Kfm. to Diplom Kaufmann, a to co napisales/- las to -frau
albo cos ktos pokrecil...
Diplom Kaufmann jak kierunke podobno juz nie istnieje, ale moze wypowie sie ktos
jeszcze, np Jecki;)

jecki läs sisch nischt rumschubse !

[Gość: jecki]

j.

[Gość: 1]

dyplomowany ekonomista...hmmm....skoro nie ma sprzeciwu to tak napisze, chociaz
sumienie mowi mi, ze powinno to jakos inaczej brzmiec...dzieki za podpowiedz

[romy1975]

EKONOMISTA MA DALEKO DO KAUFMANNA BO TO INNA SPECJALIZACJA
NAJBARDZIEJ ODPOWIADA TO MGR HZ ALBO HW ALE W POLSCE TO I TAK CO 2 LATA NAZWY
ZMIENIAJA WIEC CZY NIE WSZYSTKO JEDNO?

[Gość: 1]

dla mnie nie jest wszystko jedno, bo nie moge kobiecinie na dyplomie napisac
cos, co nie bedzie odpowiadac prawdzie (Dipl.-Kff., Studiengang
Betriebswirtschaftslehre, to mo Romy1975 sugerujesz?

[qwasyx]

jak widze problem jest ciagle aktualny. Jak sobie przypominam pisalem juz pare
razy na ten temtat. A i dyskusje ozywiona sobie przypominam na temat jak
tlumaczyc i jakie tytuly sa mniej a jakie wiecej wazne.

Jedno jest pewne Dipl. Kff to nie to nie ekonomista dyplomowany :-)

Dipl. Kff. - zarzadzanie przedsiebiorstwem (zakres nauczania BWL)*
Dipl. Volkswirt - zarzadzanie gospodarka narodowa (zakres nauczania VWL)*
Dipl. Ök. - Ekonomista (zakres nauczania ekonomia czyli BWL i VWL)*

Do tego dochodza jeszcze tytuly z FH i (odpwiednik szkoly wyzszej w Pl) szkol
prywatnych jak np. HfB (tutaj pytanie konkursowe dla Madrli wszelkiej masci co
to HfB; dla ulatwienia dodam ze jest we Frankfurcie nad Menem)

Uff... jak to dobrze ze nie jestem tlumaczem. A tak swoja droga to w PL istnieje
instytucja nostryfikujaca dyplomy - moze warto tam zasiegnac rady?


Pzdr.

Q

PS
Problem przestanie istniec z chwila kiedy panstwa EU wprowadza tytuly Bachelor i
Master, ale na to trzeba bedzie jeszcze lata cale czekac.


* tytuly uniwersyteckie

odpowiedź konkursowa:

[Gość: ich]

www.hfb.de/

[tiggerific]

droga romy, jak nie wyłączysz tego capsa, będą Cię ciąć aż miło.

[Gość: 1]

Całkowicie zgłupiałem, sami zobaczcie:

www.ihi-zittau.de/pl/1024/studium.html
Czy to jest możliwe, żeby to był Magister????

są niekonsekwentni:

[Gość: ich]

Diplom-Kauffrau tłumaczą magister ekonomii, a Diplom-Sozial... jako socjolog
bez mgr. ;)

ihi zittau

[doniaania]

to moja uczelnia :-) tam wszystko mozliwe
pozdrawiam

to fajnie, uczysz się też czeskiego? :)

[Gość: ich]

[annajustyna]

Na Viadrinie wszyscy dypl. kupcy maja uznawane dyplomy w pOlsce (przynajmniej
tak bylo jakies pare lat temu) jako mgr ekonomii. Nie wolno natomiast
tluumaczyc bez oficjalnej nostryfikacji dyplomu stopni zawodowych badz
naukowych, chyba ze w rozmowie nieoficjalnej albo np. na rozmowie
kwalifikachjnaj celem wyjasnienia...