Cudze chwalicie...

[Gość: Misza]

Cudze chwalicie swojego nie znacie
czy ktoś spotkał się z tym zwrotem w j. niem?

[Gość: Babka]

1) "Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland" Matthäus 13/57

2)
Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?

Willst du immer weiter schweifen?

Sieh, das Gute liegt so nah.

Lerne nur das Glück ergreifen.

Denn das Glück ist immer da.

(Goethe, "Erinnerung")

3) Kirschen aus Nachbars Garten, die schmecken ach so süß!

[Gość: nauczycielka]

W słowniku znalazłam " Ihr lobt das Fremde, weil ihr das Eigene nicht kennt".
[Piprek, Warszawa, PWN 1979] Pozdrawiam!