Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    REGON

    IP: *.internetdsl.tpnet.pl 06.01.06, 22:31
    Witam! Czy w tlumaczeniu na jezyk pozostawiam slowo REGON czy tez powinnam je wyjasnic np. "das amtliche Landesregister der Volkswirtschaftssubjekte"
    dziekuje z gory za pomoc
    mfg
    kromka
    Obserwuj wątek
      • liloom Re: REGON 06.01.06, 22:38
        ja bym zostawila i napisala w nawiasie (=UID)
      • Gość: babka Re: REGON IP: *.b.pppool.de 06.01.06, 22:40
        "Regon"? Chyba: Region! = Gegend, Gebiet, Landesteil ...
        po polsku: region
        • Gość: babka Re: REGON IP: *.b.pppool.de 06.01.06, 22:42
          www.google.com/search?hl=en&q=Region&btnG=Google+Search
          • Gość: zM do babki: buhahha!!!!!!!!!!!! ;) IP: *.internetdsl.tpnet.pl 07.01.06, 12:36
      • Gość: Schnittchen Re: REGON IP: *.internetdsl.tpnet.pl 06.01.06, 23:16
        chodzi mi o numer REGON:))
        • mamanatalki3 Re: REGON 07.01.06, 00:04
          REGON - statistische Nummer für Unternehmer (za slownikiem jezyka prawniczego i
          ekonomicznego autorstwa Aliny Kilian) :)
          • Gość: marsmann Re: REGON IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.01.06, 00:11
            Ja bym napisał np.:

            REGON ( In PL Stat.Nr.f.Unternehmer ): ........ .
      • Gość: babka Re: REGON IP: *.b.pppool.de 07.01.06, 09:50
        www.google.com/search?hl=en&q=REGON&btnG=Google+Search
        • liloom Re: REGON 07.01.06, 11:51
          numer ewidenycjny firmy mowiac lopatologicznie
          w Austrii ATU
          w Europie UID
          • tiggerific Re: REGON 07.01.06, 13:35
            Umsatzsteuer-ID to nie jest odpowiednik REGON-u
            Podana wyżej propozycja ze słownika Kilian wydaje się całkiem, całkiem.
            • liloom Re: REGON 07.01.06, 19:24
              tiggerific napisała:

              > Umsatzsteuer-ID to nie jest odpowiednik REGON-u
              > Podana wyżej propozycja ze słownika Kilian wydaje się całkiem, całkiem.
              >
              Tiggerific masz racje jak najbardziej, bo regon jest numerem statystycznym.
              W EU nie uzywa sie numerow statystycznych firm, tylko numerow podatkowych.
              W Polsce uzywa sie numerow statystycznych.
              Nie jest to odpowiednik tlumaczeniowy ale uzytkowy.
              • tiggerific Re: REGON 07.01.06, 22:42
                hmm, ale w Polsce używasz również nr podatkowego, np. VAT, NIP, więc jeśli
                powiesz, że REGON to taki niem. UID, będzie to błędem.
                • liloom Re: REGON 08.01.06, 00:15
                  Tiggerific masz w sumie racje, tylko ze ja VAT tez bym nie przetlumaczyla jako
                  UID, bo mimo ze nazwa sie zgadza to uzycie nie.
                  W Polsce jak firma nie ma numeru VAT to moze sie rozliczac z EU przez NIP.
                  Wiec troche to pokrecone...
                  • tiggerific Re: REGON 08.01.06, 21:11
                    no właśnie VAT i NIP to są UID,
                    a regon nie, zwykle nie podaje się samego regonu, szczególnie w rozlicz. międz.
                    nie jest on nikomu na nic potrzebny. pewnie i tak będzie stał w towarzystwie
                    VAT-u, a wtedy przetłumaczenie obu jako UID będzie trochę dziwnie wyglądać.
        • Gość: mZ babka chyba za duzo babki sie najadła IP: *.internetdsl.tpnet.pl 07.01.06, 12:38
          bo nie wiadomo o co jej chodzi :)))))
          • Gość: babka Re: babka chyba za duzo babki sie najadła IP: *.b.pppool.de 07.01.06, 14:29
            Tak. Chyba choroba Alzheimera.

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.