er nehmt sich auf Schlichheit ung Gefuhlsseligkeit

[Gość: młódka]

1 er nehmt sich auf Schlichheit und Gefuhlsselichheit heraus (pozwala sobie
na prostotę i sentymentazlim)
2 die Wirklichkeit wird hier magisch.(rzeczywistosc jest tu magiczna)
czy te zdania sa poprawne? prosze o poprawki.

[mmk9]

Was heisst "magisch" ?

[Gość: babka]

1 er nehmt sich auf Schlichheit und Gefuhlsselichheit heraus (pozwala sobie
na prostotę i sentymentazlim)
[Er nahm sich heraus (lub: erlaubte sich), sehr direkt und rührselig zu werden.]

2 die Wirklichkeit wi)rd hier magisch.(rzeczywistosc jest tu magiczna)
czy te zdania sa poprawne? prosze o poprawki.
[Die Wirklichkeit wird hier verklärt (lub: ins Magische überhöht].

Aus Schlichtheit ..

[Gość: schlicht-&-einfach]

..und Gefühlsseligkeit hat er sie genommen. Sie brachte Unheil über sein, bis
dato, seliges Leben. Ihre Gefühlslosigkeit hat ihn zum Wahnsinn getrieben, er
wurde nach und nach zum kalten, gefühlslosen Wesen. Aus dem letzten Gefühl
heraus hat er sie dann eines Tages als Seele nach oben befördert. Welch' ein
Glück :) .. sein seliges Leben war wieder da