TOURISMUSCLUSTER

[Gość: Schnittchen]

łomatko, juz mam dosc tego tlumaczenia;) tym razem trafilam na jakis 'cluster' znalazlam w necie ze to ma zwiazek z choroba ale co u diabla znaczy w turystyce?? Moze ktos z Was spotkal sie z takim czyms?
Jesli tak to pomozcie dobrzy ludzie..
znudzona kromka

[Gość: Schnittchen]

zapomnialam pokazac jak to wyglada w zdaniu: "Tourismuscluster ist der Zusammenschluss von Experten zu einem innovativen Kompetenzzentrum mit dem Ziel, sinnvolle nationale und internationale TOURISMUSPROJEKTE zu entwickeln und TOURISMUSREGIONEN nachhaltig aufzuwerten und zu beleben."
Moze cos pomoze:)

[Gość: kacper]

Kromeczko,

cluster = a group of people , np.a cluster of schoolchildren
Jeżeli pójdziemy tym tropem, to może być:zespół projektujący turystykę.
koślawe to, ale nic lepszego nie błąka mi się po łepetynie.
:o)
MfG
Your poor kacperle

kromeczko, to nic innego niz "siec elektroniczna"

[Gość: jecki]

(w tym przypadku)

j.

[Gość: kacper]

Maestro ,
chiba niiiiie.
Jak to: Sieć elektroniczna ist der Zusammenschluss von Experten...
MfG
Your poor kacperle

Du hast (ausnahmsweise:-)) Recht,

[Gość: jecki]

es war pure Gedankenlosigkeit. Schlag' "grono" vor.

j.

[Gość: boo5]

w jezyku polskim przyjelo sie "niestety" okreslenie klaster, np. rozwojowy, a w
twoim przypadku turystyczny... :))

[kacperle]

Hey boo5,
z klaster spotkałem się (i spotykam nadal)w języku informatyki.
W przypadku tłumaczenia Kromki termin "klaster turystyczny" byłby chyba
niezrozumiały dla polskiego odbiorcy.
A zresztą, niech będzie i klaster....Niech klient się kształci. No nie?
Pozdro
Your poor kacperle

[Gość: boo5]

... tak to jest z tymi zapozyczeniami - raz wpuszczone do jezyka mutuja, az
milo. W tekscie Kromki klaster bedzie (o zgrozo!) zrozumialy. Pozdrawiam :))
boo