dyplom uzyskania tytułu zawodowego

annajustyna Re: dyplom uzyskania tytułu zawodowego 27.03.06, 18:36

Diplom über Berufsabschluss, Diplom über Erhalt des Berufsgrades (jesli to
bakalarz, mgr, albo licencjat - to nie tytuly tylko stopnie)!. Albo po prostu:
Erhalt des Grades Magister; Universitätsabschluss.

ggigus Diplom über... nie istnieje 27.03.06, 21:11
- annajustyna Re: Diplom über... nie istnieje 27.03.06, 21:13
  
  Dziwne...Znam to od Niemcow...
  - ggigus hm, wiele rzeczy mozna znac od Niemcow 27.03.06, 21:15
    
    moje ulubione ostatnio to das macht keinen Sinn
    ja na szybko upewnilam sie w googlach, i nic, a do Dudena mam za daleko
    - Gość: annajustyna Zwlaszcza, jesli Ci Niemcy to tlumacze przysiegli? IP: *.54.223.197.tisdip.tiscali.de 27.03.06, 21:16
      
      Chyba wiedza, jak tlumacza na swoj ojczysty...
      - ggigus hm, jak bede miala czas sprawdze w Dudenie 27.03.06, 21:18
        
        a w dok. , ktore ja musialam skladac byla zawsze mowa o Diplom des...
        a o jakim tlum. konkretnie mowisz? z jakiego na jaki?
        
        Gość: annajustyna Duden tez nie zawiera wszystkich mozliwosci, bo IP: *.54.223.197.tisdip.tiscali.de 27.03.06, 21:20
        
        by pekl:))). Mowie o tlumaczach z polskiego na niemiecki. Rodowitych Niemcach
        (jestem zwolenniczka Muttersprachprinzip;)))).
        
        ggigus przykro mi, ale jestes w bledzie 27.03.06, 21:25
        
        nie mozna tlumaczyc poza Dudenem, zeby nie pekl(??mozna dodrukowac). Poza
        Slownik JP tez nie mozna tlumaczyc
        
        duden koduje normy jezykowe, a nie tlumacze, nawet mutterpsrachlerzy
        jak ktos tlumaczy sobie a muzom, jest fantasta. ale jedem tierchen..., tyle ze
        nie pisz mi, ze Diplom über jest prawidlowe, bo ktos tak napisal
        ale w koncu pomijaja ci tlumacze to über, czy nie?
  - annajustyna Re: Diplom über... nie istnieje 27.03.06, 21:15
    
    Und entsprechend: Zeugnis über Grundschulabschluss. Diplom über
    Hochschulabschluss vorlegen etc...
    - ggigus a skad to masz? 27.03.06, 21:16
      
      bo ja znam po prostu: Zeugnis des ... Grundschulabschlusses np.
      - annajustyna Tak tlumacza Niemcy-tlumacze przysiegli... 27.03.06, 21:19
        
        Ze niektorzy pomijaja nieszczesne "über" - nie watpie. W koncu po polsku tez
        mozna pewne rzeczy wyrazic na pare sposobow...
        
        ggigus no to momencik, annojustyno, czy cytowani 27.03.06, 21:21
        
        przez ciebie niemieccy tlumacze przysiegli pomijaja to nieszczesne über, czy
        nie? bo troche nie rozumiem, co masz na mysli
        
        Gość: annajustyna Stosuja ÜBER... IP: *.54.223.197.tisdip.tiscali.de 27.03.06, 21:23
        
        Chodzilo mi o TWOJE swiadectwo BEZ "über" (zebys sie nie przejela, ze masz
        niepoprawnie;)))).
        
        Gość: ggigus alez ja sie niczym nie przejmuje, tylko dopytuje, IP: 194.95.59.* 27.03.06, 21:26
        
        bo co post uprzejmie zmieniasz wersje
        
        Gość: annajustyna Nie zmienilam wersji ani razu... IP: *.54.223.197.tisdip.tiscali.de 27.03.06, 21:29
        
        Zaraz przejrze te posty jeszcze raz, czy aby nie polknelam gdzies jakiegos slow
        i stad ta niejasnosc... A to o Twoim przejmowaniu to byl zart!!! Stad ;)
        przymruzenie oka...
        
        ggigus czyzby`?? cytata: 27.03.06, 21:30
        
        Ze niektorzy pomijaja nieszczesne "über" - nie watpie. W koncu po polsku tez
        mozna pewne rzeczy wyrazic na pare sposobow...
        
        z ciebie, rzecz jasna
        ale nie mam ochoty na kruszenie kopii o Diplom über i jak bedzie mi sie
        chcialo, to ci podam z dudena
        
        Gość: annajustyna Wlasnie! IP: *.54.223.197.tisdip.tiscali.de 27.03.06, 21:33
        
        Nie podwazam (nie mama watpliwosci), ze mozliwe, iz niektorzy powiedzieliby
        bez/pomineliby to nieszczesne "über"... Nie widze tu samozaprzeczenia moim
        poprzednim tezom...
        
        ggigus ja pisalam ze jest nieprawidlowe, a ty 27.03.06, 21:36
        
        najpierw stwierdzilas, ze jest prawidlowe, a potem pisalas o tlumaczeniu poza
        Dudenem, das macht best. viel Sinn:)
        
        Gość: annajustyna I jeszcze... IP: *.54.223.197.tisdip.tiscali.de 27.03.06, 21:22
        
        Diplom über Nachweis deutscher Sprachkenntnisse... Uzyskany w Niemczech...
        
        Gość: ggigus tu mam tak samo w moim dyplomie, ale IP: 194.95.59.* 27.03.06, 21:27
        
        nie mysl moja droga, ze te formulke mozesz stosowac do kazdego dyplomu. Owszem
        nie mozesz
        
        Gość: annajustyna A niby czemu nie??? IP: *.54.223.197.tisdip.tiscali.de 27.03.06, 21:31
        
        Kazda gramatyka charakteryzuje sie powtarzalnoscia zasad. Skoro jakas zasada
        obowiazuje przy PNdS-ie, to mozna ja powtornie zastosowac przy dyplomie o
        ukonczeniu studiow wyzszych... Niemiecki to przeciez wybitnie logiczny i raczej
        przewidywalny jezyk...
        
        ggigus Diplom über Nachweis brzmi oki, 27.03.06, 21:37
        
        ale Diplom über Berufsabschluß brzmi okropnie
        
        annajustyna Dla mnie tez brzmi okropnie;) 27.03.06, 21:43
        
        Podalam jako propozycje tlumaczenia, bo wiem, ze tak pisza tlumacze-rodowici
        Niemcy...A po polsku dyplom o ukonczeniu szkoly tez bylby poprawnie (choc
        dziwnie)...
        
        ggigus dyplom ukonczenia szkoly, a nie!!! 27.03.06, 21:47
        
        dyplom o ukonczeniu.
        Ten ostatni jest bledem, nawet jesli tak napisze tlumacz - rodowity Polak, Polka
- tiggerific Re: Diplom über... nie istnieje 28.03.06, 09:19
  
  masz tu ggigus swoje nieistnienie, speziell für Dich aus Deinem Lieblingswerk
  Duden:
  
  Di|plom, das; -s, -e [lat. diploma < griech. díploma = Handschreiben auf zwei
  zusammengelegten Blättern, Urkunde; eigtl. = zweifach Gefaltetes]:
  
  1. a) amtliche Urkunde über eine abgeschlossene Universitäts- bzw.
  Fachhochschulausbildung, eine bestandene Prüfung für einen Handwerksberuf o.
  Ä.: ein D. über die bestandene Prüfung ausstellen, bekommen;
  
  © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

ggigus das Erlangen des ...Berufes 27.03.06, 21:11

Gość: jecki Re: das Erlangen des ...Berufes IP: *.pools.arcor-ip.net 27.03.06, 22:32

Bescheinigung/Urkunde über das Recht, eine Berufsbezeichnung führen zu dürfen -
schön lang, oder ? :-))

j.

ich11 Piszesz Diplom+zawód, np. 27.03.06, 23:38

Diplomkosmetikerin.
Diplom... oznacza nie tylko wykształcenie uniwersyteckie, ale jest
też "nieakademickim" określeniem.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się