IP: *.telpol.net.pl 27.03.06, 20:27
Mam do przetłumaczenie 29 zdań jeżeli ktoś wie jak którekolwiek przetłumaczyć proszę o pomoc.

1. Czy można zarezerwować stolik dla 3 osób na piątek?
2. Potrzebuję stolik dla 3 osób.
3. Czy mozna płacić kartą?
4. Byłam na obozie sportowym.
5. Obóz trwał 2 tygodnie.
6. Spaliśmy w Hotelu w pokojach dwu i trzy osobowych.
7. Byłam na wycieczce w Wiedniu i jeżdziliśmy na nartach na lodowcu.
8. Środek pokoju powinien być pusty.
9. Biurko powinno stać przy oknie.
10. Co obecnie jest grane w teatrze.
11. Ile kosztują bilety.
12. Czy można zarezerwować bilety dla dwóch osób.
13. Moja siostra wyszła za mąż w lipcu.
14. Wesele odbyło się w restauracji.
15. Najpierw pojechaliśmy do kościoła a następnie pojechaliśmy do restauracji. Zjedliśmy obiad i zaczęliśmy się bawić. Wesele trwało do 5 rano.
16. O 12 w nocy są tzw. oczepiny.
17. Dzwonię w sprawie rezerwacji.
18. Czy jest możliwa obniżka ceny o 20% w związku z dużą liczbą uczestników.
19. Możemy jeść posiłki wcześniej.
20. Wszyscy uczestnicy zachowują się na pewno bardzo kulturalnie.
21. W moim mieście jest dużo interesujących zabytków: gotycki kościół, muzea i dużo pomników.
22. Wieczorami możemy chodzić na doskoteki, jechać do kina lub iść do Aqua Parku.
23. Najlepiej wypoczywa się w Aqua Parku i w kantry klubie.
24. Moja klasa obchodzi mikołajki.
25. Każdy z nas losuje karteczkę z imieniem koleżanki lub kolegi.
26. Dostałam przepieknego pluszowego misia i był to wspaniały dzień w szkole.
27. Nie powinieneś się uczyć całą noc.
28. Teraz przeczytaj notatki, pójdziemy potem na spacer i połóż się lepiej wcześniej spać.
29. Na pewno mam rację jeżeli będziesz jutro wypoczęta to zdasz egzamin.
Obserwuj wątek
    • Gość: Pippi Re: Niemiecki IP: *.internetdsl.tpnet.pl 27.03.06, 20:58
      Gość portalu: Żaneta napisał(a):

      > Mam do przetłumaczenie 29 zdań jeżeli ktoś wie jak którekolwiek przetłumaczyć p
      > roszę o pomoc.

      Da sprichst du wohl nicht im Ernst.

      MfG.
      Ihre Pippi.
    • kokolores Re: Niemiecki 27.03.06, 21:00
      Moze bys tak sama troche popracowala????


      Koko

      Znowu pewnie jakis jelen sie znajdzie .
    • mary_an Re: Niemiecki 27.03.06, 21:07
      no jasne, lepiej, jak ktos odrobi lekcje za ciebie heheh

      z drugiej strony rzucilo mi sie w oczy zdanie 16 - jak powiedziec po niemiecku
      oczepiny?????????, po prostu "oczepiny"? czy jak sie tlumaczy to trzeba jakos
      to opisowo wytlumaczyc??
      • Gość: tomek Re: Niemiecki IP: *.abacus.sanok.pl / *.internetdsl.tpnet.pl 28.03.06, 00:14
        > z drugiej strony rzucilo mi sie w oczy zdanie 16 - jak powiedziec po
        niemiecku
        > oczepiny?????????, po prostu "oczepiny"? czy jak sie tlumaczy to trzeba jakos
        > to opisowo wytlumaczyc??

        Darauf erfolgt die Kranzabnahme „oczepiny“.

        Źródło:
        www.glischinski.de/roots/Hochzeit.htm
        • Gość: ich11 Brawo! IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 28.03.06, 00:22
          www.glischinski.de/roots/Hochzeit.htm
        • kokolores Re: Niemiecki 28.03.06, 00:24
          W zamiam na oczepiny jest Schleiertanz .
          " Schleiertanz

          Um Mitternacht findet der Schleiertanz statt. Beim Tanz wird der Braut der
          Schleier geraubt und in viele Stücke gerissen, um diese an die Brautjungfern und
          Freundinnen zu verteilen. Sie sollen symbolisch etwas von dem reichen Segen
          mitbekommen, den das Brautpaar an diesem Tag erhalten hat."
          www.unsertag.de/tipps/brauch.html


          Kranzabnahme jeszcze nie slyszalam.
          :o)
          Koko
    • mazda25 Re: Niemiecki 29.03.06, 11:07
      1.Kann mann einen Tisch fur drei Personen für Freitag reservieren?
      2.Ich brauche einen Tisch fur drei Personen.
      3.Kann mann mit eine Karte bezahlen?
      • ich11 womit möchtest du bezahlen? Dativ: eine Karte? 29.03.06, 12:09
Inne wątki na temat:

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka