Fließend i verhandlungssicher

[annajustyna]

Poradzcie, bo lekko zglupialam...Zawsze uwazalam, ze najwyzszy poziom
znajomosci jezyka, jaka moze osiagnac obcokrajowiec to plynnosc (bo przeciez
nie perfekcyjnosc, jestem realistka...). A "verhandlungssicher" rozumialam
jako znajomosc komunikatywna, czyli slabsza niz biegla. A teraz zglupialam:
moze Niemcy rozumiaja to odwrotnie? Czyli jak pisze w CV: biegly niemiecki i
"verhandlungssicher" angielski, to mysla, ze moj angielski jest na wyzszym
poziomie niz niemiecki???

verhandlungssicher ist branchenspezifisch, z.B.:

[ich11]

Na Kleine, was kostet bei Dir?
FR 30. Mit!.
Und GV?
70. Auch mit, ohne mach´ ich nicht.

verhanldungssicher wäre's gewesen:

[Gość: jecki]

was kostet ES bei dir ? :-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

j.

die Kleine kommt aus der Ukraine ;))

[ich11]

tja, und der Kunde aus Polen... :-)))

[Gość: jecki]

j.

branchenspezifisch: der Freier

[ich11]

stimmt nicht ! meine Mädels nennen die "Gäste" :-)

[Gość: jecki]

j.

dokladnie tak myslom !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :-)))

[Gość: jecki]

j.

jenau, fliessend kann man sich über Maryni´s Arsch

[ich11]

unterhalten. :))))

fließend wäre's gewesen: "Maryn(i)As Arsch":-))

[Gość: jecki]

j.

[saksalainen]

Verhandlugssicher to wiecej niz fließend... to znaczy ze jestes w stanie prowadzic negocjacje (fachowe i komercyjne), formułowac umowy itp.

Fließend to "tylko" płynnosc w normalnym, codziennym uzyciu.

das haben wir schon mit Jecki erörtert,

[ich11]

mit Beispielen. ;)))

[mamusia1999]

czyli roznie to bywa z tym znaczeniem. nie tak dawno moj maz razem z head
hunterem pisal aplikacje i wpisal podstawy j. polskiego i rosyjskiego. head
hunter go niemal opier... ze to jest "verhandlungssicher" w jezyku personalnych.
ale jestesmy oboje zdania: z przy negocjacjach to trzeba byc FACHOWCEM i czytac
rowniez miedzy wierszami.

To co mam podawac????

[annajustyna]

Znajomosc biegla (t. slownistwo fachowe) - verhandlungssicher, a po angielsku
tez znma slownictwo fachowe, ale nie czuje sie tak sicher jak po niemeicku, to
mam podac fließend? Czy najwyzej sehr gut? We wtorek bede u doradcy zawodowego,
to sie podpytam i napisze jego porade...

jezeli angielski znasz jeszcze gorzej

[Gość: jecki]

od niemieckiego, to najwyzej "sehr gut"... :-))

j.

Fajny jestes:(((

[annajustyna]

pisz wszędzie fließend! pomożemy, nie Tobie

[Gość: ich11]

pierwszej! ;))

Taa, na razie mnie wysylasz do obuwniczego:((((

[annajustyna]

Kolejny wydatek...

[evil_princess]

Witaj,

coraz czesciej (choc nie wszyscy to znaja) uzywa sie tzw. 'Referenzrahmen
fuer Sprachen des Europarates'. Wiecej informacji na ten temat (czesciowo po
angielsku):

www.dialang.org/project/english/ProfInt/Icanall_DE.htm
culture2.coe.int/portfolio//documents/appendix2.pdf
culture2.coe.int/portfolio/inc.asp?L=E&M=$t/208-1-0-1/main_pages/../&L=E&M=$t/208-1-0-1/main_pages/levels.html

Co dotyczy 'verhandlungssicher': to jest wiecej niz 'fließend', bo okresla nie
tylko doskonala 'ogolna' znajomosc jezyka (=Umgangssprache), ale i bieglosc w
danej dziedzinie (branchenübliche Fachterminologie).

Pozdrawiam
Renee

[annajustyna]

To mam problem. Zawsze uwazalam, ze znam kiepsko francuski (tzn. gorzej niz
niemeicki i angielski), ale znam swietnie slownictwo fachowe;)))) w tym jezyku.
Przeciez nie podam, ze znam verhandlungssicher... W doradztwie zawoodowym
powiedziano mi, zebym pisala o niemieckim i angielskim
fließend/verhandlungssicher...

nie przesadzaj praw(n)iczko,

[Gość: jecki]

francuskie slownictwo fachowe nie jest znowu tak rozbudowane. kazdy, sorry- kazda,
ktora ma jezyk i usta moze to dobrze opanowac w krotkim czasie...
Ich i jecki poprowadza chetnie zajecia praktyczne. :-)

j.

Widocznie zadowoliliscie sie umiejetnosciami

[annajustyna]

podstawowymi. Aby byc verhandlungssicher trzeba cwiczyc cale zycie i codziennie
cos noweg odkrywac. A takie spoczywanie na laurach:((( i bezpodstawne
samozadowolenie, to...Schande!!! Blamage (wym. bla:maz:) :))))))

babska logika ! :-)

[Gość: jecki]

kto Ci powiedzial, ze nie jestem obiektem codziennych cwiczen i powtorek ???

j.