Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Brief :-))

    IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.06.06, 11:53
    Witam i proszę o pomoc- jak się fachowo nazywa "naklejka" - tak jak
    poprzednio odciski okrągłej pieczęci z godłem pośrodku i napisem w otoku, np.
    starosta powiatu XYZ... Są one kolorowe z hologramem. Jak opisujecie to w
    tłumaczeniach Briefu?
    Obserwuj wątek
      • Gość: jecki co znaczy "fachowo"? "Aufkleber" nie jest fachowo? IP: *.pools.arcor-ip.net 10.06.06, 12:18
        j.
        • Gość: Hmmm Re: co znaczy "fachowo"? "Aufkleber" nie jest fac IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.06.06, 12:54
          "Naklejka" - to mi po prostu przyszło do głowy:-)) Nie wiem, jakie funkcjonuje
          oficjalne określenie na to, próbuję coś wyguglać, ale do tej pory bez wyników.
          • ida37 Nalepka okrągła - Klebesiegel 10.06.06, 15:40
            • Gość: Hmmm Re: Nalepka okrągła - Klebesiegel IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.06.06, 19:24
              Dzięki:-)))
              • ida37 ile "bierzesz" za komplet samochodówek? 11.06.06, 09:42
                • Gość: hmm Re: ile "bierzesz" za komplet samochodówek? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.06.06, 21:04
                  Zależy od kogo ;-) średnio 100
                  • ida37 brawo!!! 100 to minimum 12.06.06, 22:25
                    A co powiesz na cenę 50 zł za komplet? - Niestety są tacy tłumacze

                    • Gość: ich11 wracam do Polski! IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 12.06.06, 22:31
                      Codziennie jeden komplet i starczy na skromne życie. ;)
                      • ida37 Re: wracam do Polski! 12.06.06, 22:32
                        a masz "pieczontke"?
                        • Gość: ich11 jeszcze z 1982, ale zawiesiłem działalność, IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 12.06.06, 22:35
                          to oddałem. ;)
                          • ida37 Re: jeszcze z 1982, ale zawiesiłem działalność, 12.06.06, 22:36
                            Łoł- nie mówiłeś mi tego jak ostatnio piliśmy kawkę :)
                            • Gość: ich11 Sąd Wojewódzki w Gdańsku! IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 12.06.06, 22:43
                              Nominacja leży w szufladzie. Ale teraz trzeba by na nowo zdawać.
                    • Gość: Hmm Re: brawo!!! 100 to minimum IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.06.06, 06:38
                      Wiem... tacy to już byli, kiedy dwa lata temu brałam ok. 160. Gość w
                      miejscowości odległej o 30 km podobno tobił taśmowo za 45 -niestety paru moich
                      klientow go odnalazło- i przy okazji komentował, że my za 1,5 pracy zdzieramy 3-
                      4 razy więcej niż on.
                      Ciekawe tylko, skąd brał te stawki-przecież wtedy obowiązywały ministerialne,
                      do repertorium chyba wpisywał "poświadczenie tłumaczenia" ;-)
                      • ida37 Re: brawo!!! 100 to minimum 13.06.06, 09:48
                        Ja mam obok siebie 5 tłumaczy. Jako jedyna nie zaniżam cen i ich nie zmieniam -
                        to byłoby niezgodne z moimi przekonaniami i charakterem. Za to przekonałam się,
                        jakimi "złotówami" są moi ex - zleceniodawcy, wszyscy z nich to prostaki,
                        buraki, pseudo-handlarze - myślą, że zastraszą tu człowieka, że pójdą tam gdzie
                        taniej - niech spadają - ja mam więcej czasu dla siebie:))))))
                        Do dziś odczuwam złośliwość konkurencji - dostaje anonimy, smsy itd. Nigdy nie
                        posunęłam się do takich praktyk - bo mam klasę. Pozdr.

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.