Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    proszę o dwa słówka

    IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 27.06.06, 14:42
    chodzi mi o polskie odpowiedniki Abplanung i Einhausung, w kontekscie prac
    malarskich, tynkarskich i takie klimaty..
    dzieki z gory
    Obserwuj wątek
      • Gość: forum.dep.pl Re: proszę o dwa słówka IP: *.o.pppool.de 27.06.06, 22:43
        forum.dep.pl/index.php
      • tiggerific Re: proszę o dwa słówka 28.06.06, 08:56
        Einausung to pewnie prace wykończeniowe typu: malowanie tapety, oświetlenie
        itepe.
        a Abplanung kojarzy mi się z Plane (plandeka) i może oznaczać przykrycie
        otwartych elementów konstrukcji np. siatką ochronną.

        ale lepiej byłoby podać konkretny kontekst.
        • ich11 Abplanung dobrze się kojarzy, a Einhausung to 28.06.06, 09:05
          zabezpieczenie przed hałasem z zewnątrz. Bariery dźwiękochłonne itp.
        • Gość: spioch pełen kontekst IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.06.06, 11:36
          Mitarbeiten beim Aufbauen und Abbauen von Arbeits- und Schutzgerüsten sowie bei
          Abplanungen und Einhausungen
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji