odwracac kota ogonem

Gość: ami Re: odwracac kota ogonem IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.07.06, 13:30

Das Pferd vom Schwanz her aufzäumen

Gość: jecki leider falsch, ami... IP: *.pools.arcor-ip.net 12.07.06, 13:32

(Tatsachen) verdrehen - o to chodzi.

j.
- Gość: ami dobrze a jak bedzie das Pferd vom Schwanz her auf- IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.07.06, 13:35
  - Gość: jecki zaczynac cos od falszywego konca, IP: *.pools.arcor-ip.net 12.07.06, 13:46
    
    budowac dom od dachu... :-)
    
    j.
    - Gość: Kutscher das Pferd hinter den Wagen spannen:))) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 12.07.06, 13:48
    - Gość: Alles hat sein End fałszywy koniec to początek oder irre ich mich?;) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 12.07.06, 14:43
    - Gość: choca Re: zaczynac cos od falszywego konca, IP: *.internetdsl.tpnet.pl 13.07.06, 13:57
      
      a co to jest "fałszywy koniec"???
      - Gość: jecki to jest to, co sie w Polsce nazywa IP: *.pools.arcor-ip.net 13.07.06, 14:05
        
        "falszywym koncem"... :-))
        
        j.
      - Gość: Meloman Z fałszywym końcem mamy do czynienia IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 13.07.06, 15:01
        
        na tym forum oraz np. w filharmonii w trakcie koncertu symfonicznego. Zapada
        cisza, nagle ktoś (cieć Maliniak) zaczyna bić brawo, pozostała publiczność jest
        zdezorientowana, a orkiestra po kilku sekundach gra dalej! Zdarzyło się to Wam?
  - Gość: ich11 rozpoczynać od końca. taki jest sens IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 12.07.06, 13:47
    - Gość: ami Danke schön ! :) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.07.06, 14:05

Gość: Verdrehter Kater und was ist mit mir??????? IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 12.07.06, 14:27

...die Tatsachen auf den Kopf stellen...;))

Gość: krukru Re: odwracac kota ogonem IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.07.06, 14:58

katzieren odwruzieren - uważam,że tak będzie najładniej

ich11 ich weiss, wer dahinter steckt! ;)) 12.07.06, 15:06
- Gość: krukru Re: ich weiss, wer dahinter steckt! ;)) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.07.06, 16:26
  
  naemlich...
  - ich11 100% bin ich auch nicht sicher, aber IP kommt 12.07.06, 18:30
    
    mir bekannt vor! ;) S.H.?
    - Gość: krukru Re: 100% bin ich auch nicht sicher, aber IP kommt IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.07.06, 18:38
      
      leider daneben :)

p.olina Re: odwracac kota ogonem 12.07.06, 15:35

odwracac kota ogonem - mentale Objektrotation
:))

Gość: mami Re: odwracac kota ogonem IP: *.pool.mediaWays.net 12.07.06, 22:47

no to sie dowiedzialam

Gość: ich11 klar: die Tatsachen auf den Kopf stellen IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 12.07.06, 22:50
tiggerific Re: verdrehen 12.07.06, 23:44

war richtig :)
Tatsachen/Worte/den Sinn verdrehen

stawiać na głowie to nie to samo.
- ich11 a co to jest stawiać na głowie? 12.07.06, 23:45
  - tiggerific Re: a co to jest stawiać na głowie? 12.07.06, 23:50
    
    hmm, stawiać na głowie to bardziej 'nie rozumieć i dlatego źle przedstawiać', a
    odwracać kota ogonem to 'świadomie przekręcać to, co ktoś powiedział'
    
    tak na koci rozumek
- ich11 es gibt vier Bedeutungen "auf den Kopf stellen": 12.07.06, 23:54
  
  das Haus/die Wohnung/die Bude auf den Kopf stellen
  1. alles umräumen, um etwas zu suchen/saubermachen usw.
  2. durch Unfug ein Durcheinander verursachen
  3. ausgelassen feiern
  
  die Tatsachen auf den Kopf stellen
  4. die Tatsachen verdrehen, lügen
  - tiggerific Re: es gibt vier Bedeutungen "auf den Kopf stelle 12.07.06, 23:58
    
    taaa, ale pytali o kota, a nie o stawianie na głowie.

Gość: mami Ludzie!Germanisci!;-) IP: *.pool.mediaWays.net 13.07.06, 10:39

Wydawalo mi sie,ze to prosty idiom.Zdecydujcie sie.Pytam o odwracanie kota
ogonem tzn.odwracanie sytuacji na swoja korzysc,przedstawianie w falszywym
swietle.

Gość: jecki odpowiedz byla przeciez juz dawno... IP: *.pools.arcor-ip.net 13.07.06, 10:50

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=45108659&a=45109326
o co chodzi wiec ? :-)

j.
tiggerific Re: die Qual der Wahl 13.07.06, 12:38

prosty to jest drut, a i to nie zawsze.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się