Co Wy na to?

[Gość: Alma]

Chodzi mi o to, jak podoba Wam sie tlumaczenie tego polskiego zdania na
niemiecki. Ja mam na ten temat swoje zdanie, ale najpierw chcialabym uslyszec
Wasze unvoreingenommene opinie.

Czy ten samochod mial zmieniane opony?

'Hatte dieses Auto gewechselte Reifen?'

[annajustyna]

Coz, wyczucie jezykowe polegajace na przejsciu na Passiv to jednak wyzsza szkola
jazdy...

[Gość: jecki]

tlumaczenie jest do dupy (prymitywna kalka z polskiego), dafür klingt
"chcialabym uslyszec Wasze unvoreingenommene opinie" megageil...

j.

[Gość: ami]

Chodzi mi o to, jak podoba Wam sie tlumaczenie tego polskiego zdania na
niemiecki. Ja mam na ten temat swoje zdanie, ale najpierw chcialabym uslyszec
Wasze unvoreingenommene opinie.
Rzucam swoje 3 grosze:

Wann sind bei dem Wagen zum letzten Mal die Reigen gewechselt worden.?
Oder
Wie lange ist der letzte Reifenwechsel her?

Czy ten samochod mial zmieniane opony?

'Hatte dieses Auto gewechselte Reifen?'

sorry: natürlich Reifen und nicht Reigen

[Gość: ami]

was sagst Du dazu: wurden bei dem Wagen

[ich11]

die Reifen gewechselt?

ja klar geht natürlich auch

[Gość: ami]

Oder auch: Fand schon einmal ein Reifenwechsel statt?

Ich glaub aber die anderen Vorschläge sind vielleicht noch gebräuchlicher

[Gość: Alma]

Dzieki za potwierdzenie moich przypuszczen.

[mmk9]

No dobra, ale pobawmy sie dalej. Gdyby jednak powiedzieć "mehrmals
gewechselte", czy nadal bylby to tylko polonizm, czy mozna by to zrozumieć, ze
samochod ma stare opony, przekładane z jednego samochodu na drugi i trzeci, a
więc to "bycie zmienianymi" jest cechą opon , a nie czynnością na nich
dokonaną ?

mehrmals gewechselte gibt´s nicht! :))))))))))

[ich11]

Sie werden einmal runderneuert und landen irgendwann irgendwo als Sondermüll.
Oder werden in einem Schrebergarten heimlich verbrannt! :))))))))))))))))))))

[Gość: ami]

Die Reifen sind mehrmals gewechselt worden -

tja und die alten?

Verbrennen im Schrebergarten stinkt so schrecklich :) -was sagen denn dann die
Nachbarn ? ;))

Manche werden auch weiter verkauft ...

da sagen wir dann in D am liebsten

[Gość: ami]

"gebrauchte Reifen"

Mein Bruder hat sich z. B. neulich einen Satz gebrauchter Reifen gekauft

gebrauchte Reifen jako cecha opon

tak jak Gebrauchtwagen jako cecha samochodu

No dobra, ale pobawmy sie dalej. Gdyby jednak powiedzieć "mehrmals
gewechselte", czy nadal bylby to tylko polonizm, czy mozna by to zrozumieć, ze
samochod ma stare opony, przekładane z jednego samochodu na drugi i trzeci, a
więc to "bycie zmienianymi" jest cechą opon , a nie czynnością na nich
dokonaną ?