weder ... noch

[Gość: reatka]

leben die kinder weder in Ihrem Haushalt noch im Haushalt Ihres Ehegatten?
ja /nein
czy dzieci nie zamieszkują ani w Pani w gosp. dom. ani w gosp dom małżonka??
zakreślić tak lub nie
jeśli tak proszę podać imiona dzieci i adres osoby, u której zamieszkują..

czy w tym konkretnym przypadku nie powunno się tłumaczyć: czy dzieci
zamieszkują tu lub tu

[annajustyna]

Czy dzieci mieszkaja tu czy tu...

[Gość: reatka]

ok. dzięki, w taki układzie nie rozumiem dlaczego to zdanie jest sformułowane
za pomoca weder...noch (ani...ani)

[Gość: socjalka]

Gość portalu: reatka napisał(a):

> ok. dzięki, w taki układzie nie rozumiem dlaczego to zdanie jest sformułowane
> za pomoca weder...noch (ani...ani)
-------------------------------------------------------------------------------
...bo istnienie takiego ukladu, czyli "ani...ani" posiada zasadniczy wplyw na
ewentualne swiadczenia, albo ich wysokosc

bzdura na resorach, praw(n)iczko...

[Gość: jecki]

czy dzieci nie mieszkaja ani w u pani(pana) ani u malzonka

"tak" jesli nie mieszkaja ani ani
"nie" jesli mieszkaja u jednego, drugiego lub u obojga rodzicow

j.

jeeeeeeeecki!!!

[Gość: prawi]

du arsch

und was für einer !

[Gość: jecki]

- du frei schwebendes Arschloch.

j.

[Gość: prawi]

...frei schwebend ist immerhin etwas Dynamisches...

[s.haesner]

Immer schön ruhig bleiben ;)
Sie legen's doch nur drauf an und dann geht dieses Liedchen immer und immer
weiter "tritratrolala....." Kostet doch recht viel Zeit und Kraft, finde ich ;)