kurtyna powietrzna PILNE

[dorris_la]

jestem po wypadku w Niemczech i sprawdzam jakie częśći mi wypisał rzeczoznawca
czy ktoś mi pomoże z kurtyną powietrzną jak to będzie po niemiecku??!! PROSZĘ
O POMOC!!!!

[mikee.pikee]

pewnie Seitenairbag(s)

dorris_la napisała:

> jestem po wypadku w Niemczech i sprawdzam jakie częśći mi wypisał rzeczoznawca
> czy ktoś mi pomoże z kurtyną powietrzną jak to będzie po niemiecku??!! PROSZĘ
> O POMOC!!!!

[Gość: Helfer]

Hi Doris,

wydaje mi się, że coś tu się nie zgadza.
Dotychczas określenie "kurtyna powietrzna"
było mi znane jedynie z opisu budynku, a raczej
obszaru wejścia: W zimie, włączane są nadmuchy
ciepłego powietrza.(np.:przy wejściach do marketów,
urzędów itp.).
Wiem, że to określa się jako "kurtynę powietrzną".
Co miałoby się tak nazywać w samochodzie?

To o czym ja pisałem, przetłumaczyłbym śmiało jako
dosłownie: "Warmluft-Vorhang".

[Gość: dorris_la]

To jest rodzaj poduszki powietrznej w samochodzie

[mikee.pikee]

Po zglebieniu tematu proponuje 2 odpowiedniki:
Kopfairbag lub Dachairbag
jak rozumiem w kurtynie powietrznej chodzi o poduszkę powietrzna rozwijającą
się znad drzwi o chroniącą głowę przy uderzeniu bocznym.

pozdr

m.p.