prosba o tlumaczenie

[juan5]

jak poprawnie przetłumaczyć:
Energie Beteiligungsaktiengesellschaft - energrtyczna akcyjna spółka
udziałowa?

[proz]

Najkrótszym określeniem będzie "holding" lub "spółka holdingowa",
przedsiębiorstwo (zwykle spółka akcyjna), zarządzające innymi
przedsiębiorstwami lub kontrolujące je, dzięki posiadaniu ich udziałów lub
akcji.

W literaturze anglosaskiej spotyka się też "associate company", czyli spółka
stowarzyszona, ale myslę, że holding ma w Polsce większą i dłuższą tradycję i
jest lepiej zrozumiały.

Pozdrawiam

[proz]

Najkrótszym określeniem będzie "holding" lub "spółka holdingowa",
przedsiębiorstwo (zwykle spółka akcyjna), zarządzające innymi
przedsiębiorstwami lub kontrolujące je, dzięki posiadaniu ich udziałów lub
akcji.

W literaturze anglosaskiej spotyka się też "associate company", czyli spółka
stowarzyszona, ale myslę, że holding ma w Polsce większą i dłuższą tradycję i
jest lepiej zrozumiały.

Pozdrawiam

[proz]

Najkrótszym określeniem będzie "holding" lub "spółka holdingowa",
przedsiębiorstwo (zwykle spółka akcyjna), zarządzające innymi
przedsiębiorstwami lub kontrolujące je, dzięki posiadaniu ich udziałów lub
akcji.

W literaturze anglosaskiej spotyka się też "associate company", czyli spółka
stowarzyszona, ale myslę, że holding ma w Polsce większą i dłuższą tradycję i
jest lepiej zrozumiały.

Pozdrawiam

[malgorzata.sobolewska]

Nie znam się na słownictwie ekonomicznym (pytanie 126).
Jest to spółka akcyjna a Beteiligung jest przedmiotem działalności spółki
Der Geschäftszweck einer Beteiligungsgesellschaft ist, anderen Unternehmen
Eigenkapital zur Verfügung zu stellen, also Beteiligungen einzugehen. Wenn eine
solche Beteiligungsgesellschaft die Rechtsform der Aktiengesellschaft hat, ist
es eine Beteiligungsaktiengesellschaft.