Verhandlung w innym znaczeniu

[Gość: ~T]

Drodzy Koledzy, proszę o propozycję interpretacji niniejszego zdania:

Vorstehende Verhandung wird hiermit ausgefertigt ubd Frau XY erteilt.

Niniejsze zdanie zawarte jest na końcu aktu notarialnego.

Za wszelkie sugestie w tym temacie byłbym wdzięczny.

Dziękuję

~T

[Gość: jecki]

to "zdanie" jest niczym innym, niz mega-nieudaczna proba tlumaczenia z polskiego
na niemiecki... MOZG STAJE !!! (tylko:-)

j.

[Gość: ~T]

Dziękuję bardzo za tak szybką odpowiedź. Zdanie to, jak już wspomniałem, zostało
umieszczone za końcu aktu notarialnego w ORYGINALE oraz w J. NIEMIECKIM.
Osobiście wydało mi się dziwaczne, więc postanowiłem zasięgnąć Waszej opinii.
Pan Dr X, Notariusz we Frankfurcie, powinien chyba wiedzieć jak sporządzać akty
notarialne. Myślę więc, że Verhandlung mogło być użyte jako poln. AKT
NOTARIALNY, gdyż inaczej nie ma możliwości ułożenia tego. Co Pan o tym sądzi
Panie Jecki?

[Gość: ~T]

Początek wspomnianego aktu jest również dziwnie ułożony:

/herb miasta Frankfurt nad Menem/
Verhandelt zu Frankfurt a/M. am XX.XX.2006
Vor dem Notar
Dr. X
in Frankfurt a/M.
erschien heute:
/tu są podane dane osobowe/

moge jedynie powtorzyc:

[Gość: jecki]

z niemieckim ma to tyle wspolnego, ile gigusia z krolowa angielska...

j.

[Gość: ff]

Zajrzyj do wątku dot. "verhandeln" na innym forum.
www.proz.com/?sp=ksearchPozdrawiam,
Marcin

[Gość: ~T]

Czy możesz podać nr postu, bo jakoś nie widzę tego. Dziękuję

na marginesie:

[jecki.p]

znam adwokatow pracujacych w Niemczech, ktorych "niemiecki" podobny jest do
"niemieckiego" gigusi. notariuszy wprawdzie nie spotkalem, ale dlaczego mialoby
ich nie byc ?

j.

[Gość: ~T]

Bez względu na to, czy jest to tzw. przez Pana giguś czy nie, to muszę to jakoś
na PL przetłumaczyć. Nie chciałbym się zbłaźnić a nie ukrywam, że zdanie to
jest dla mnie nowe. Jeżeli ma Pan jakieś konstruktywne propozycje, to proszę
podać.

[jecki.p]

pierwszym warunkiem pomocy jest poprawny cytat. przytoczone tu zdanie
"Vorstehende Verhandung wird hiermit ausgefertigt ubd Frau XY erteilt" nie moglo
bowie zostac napisane przez Niemca z matura.

j.

[Gość: ~T]

www.bilder-speicher.de/Bettine189215.gratis-foto-hosting-page.html
Usunąłem jedynie dane osobowe.

przekonales mnie,

[jecki.p]

ze notariusz nie umie sie poslugiwac jez. niemieckim.
co do Twoich sugestii zas:

"Verhandlung" bedzie tu jak najbardziej aktem notarialnym, zas "Ausfertigung"
uwierzytelnionym odpisem tegoz. uwierzytelniony odpis aktu notarialnego
otrzymuje zatem ("wird...erteilt" sic!) pani XY.

miałem kiedyś adwokata, który

[businessangel]

lubił się popisywać górnolotnymi zwrotami, np. meines Erachtens nach itp.
Kiedyś przysłał mi rachunek za usługi, które "spie..ł", po odmówieniu
zapłaty poszła sprawa do sądu i bez pomocy adwokata (innego) wygrałem. Teraz
przygotuję następną sprawę, ponieważ jego sposób myślenia pozbawił mnie kilka
tysięcy €.
Bez podniety, ok. 3000 €. :-)
Tyle wydajemy w dobry weekend, prawda Mr. jecki?? :-)))))

nie laskotaj (laskocz?:-) mnie - wiem, ktos zacz..

[jecki.p]

j.
ps
w "dobry weekend" wydajemy maksymalnie 10T€, przychodu zas mamy 14T€... :-)))

[Gość: ~T]

Bardzo dziękuję za pomoc Panie Jecki, jednak nie zgłupiałem do reszty przy tych
briefach.

jecki, nie "Panie Jecki"...

[Gość: jecki]

- inaczej musialbys nazywac mnie hrabia... :-)))

j.

[Gość: ~T]

"Pan Jecki" - ze względu na szacunek (do Twojej wiedzy, gdyż jest to "zjawisko"
wymierające w dzisiejszych czasach).

drogi T,

[jecki.p]

przypuszczam, ze jestes stosunkowo mlody. kiedys sam dojdziesz do wniosku, ze
szacunek niewiele ma wspolnego z tym, czy kogos "tykamy", czy mu "panujemy".
co sie zas tyczy wiedzy - coz, nie trudno ja, zwlaszcza w dzisiejszych czasach,
posiasc; gorzej bywa z przetwarzaniem... :-))

j.

[Gość: ff]

Tak to rozumiem:
“Treść ostatecznych ustaleń ujęto w formie aktu notarialnego, wydanego pani XXX”

"Verhandlung" wskazuje na to, że akt notarialny był jeszcze omawiany tuż przed
jego podpisaniem, a nie tylko “odczytany, przyjęty i podpisany.”

Sformułowanie “eine Verhandlung ausfertigen “ brzmi dziwnie ale jest poprawne,

“ausfertigen” b) in schriftlicher Form erstellen, ausarbeiten: einen Vertrag a.

Pozdrawiam,
Marcin

no masz !!! :-))

[Gość: jecki]

j.

[Gość: ~T]

Również dziękuję, ciekawa interpretacja. Jednakże akt ten musiał być jedynie
"odczytany, przyjęty i podpisany", gdyż jest to zwykłe pełnomocnictwo wydane
celem podpisania umowy w imieniu innej osoby.
- Jeżeli były jakieś ostateczne ustalenia, to musiały być początkowe itd., a to
wykracza poza zakres działalności notariusza.
- Ausfertigung to wg DUDEN: als Ersatz der Urschrift in gesetzlich
vorgeschriebener Form gefertigte Abschrift eines amtlichen Schriftstücks (z.B.
Urteil, notarielle Urkunde): die Ausfertigung hat die Kraft des Originals)
Chodziło mi głównie o "Verhandlung", ale dziękuję za Twój post.