PL>DE pomiar (robót)

[Gość: steppenwolff]

Czy dobrze myślę, że pomiar robót to "Vormessung der Arbeiten"? Mój konkretny
kontekst wygląda tak:

"Jeżeli w trakcie realizacji przedmiotu umowy Zamawiający zrezygnuje z
wykonania niektórych elementów przedmiaru lub zmieni ich ilość, to
równocześnie nastąpi korekta wysokości wynagrodzenia Wykonawcy przy
zastosowaniu cen ofertowych."

"Sollte der Auftraggeber während der Erfüllung des Vertragsgegenstandes auf
die Ausführung einiger Elemente der Vormessung verzichten bzw. deren
Quantität ändern, so wird die Vergütung des Auftragnehmers gemäß den
Angebotspreisen korrigiert."

Z góry dziękuję za korektę.
Pozdrawiam serdecznie
Anka

[Gość: gast aus NE]

ojojojojoj ... trudne zdanie sobie wybralas, alle Achtung! ;-) Jedno, co bym
tam zmienila to jest VERmessung, nie VORmessung.
Pozdrawiam

[Gość: steppenwolff]

już wiem, to się nazywa Voraufmass. Ja sobie nie wybrałam tego zdania - ot,
część zlecenia ;-)
pozdrawiam i dzięki
Anka

po prostu Aufmass. na bank, widzialem sto razy

[Gość: max]

w oryg. niem.

mittlerweile erfolgte die EU-Osterweiterung und

[businessangel]

schlichter Maß kann uns nicht befriedigen.

möchte jemand wissen, was ich meine?

[businessangel]

ich weiß selbst nicht ;-)))
ein frohes und gesundes wochenende