Dziwne słówka, z którymi nie wiadomo, co zrobić

[tiggerific]

macie takie?
bo ja się załamuję, ilekroć widzę 'gezielt'
znaczenie w miarę jasne, a żaden polski odpowiednik ni cholery nie trafia w
sens.

to zależy od kontekstu :-)))))))))))

[businessangel]

może być określony, skierowany na osiągnięcie jasnosformułowanego celu,
albo ukierunkowany, albo skierowany, np.: die Waffe auf tiggerific richten
(zielen)
gute N8! ;-)

[tiggerific]

to siem tak tylko mówi piknie, a potem masz dajmy na to: gezielte Unterdrückung
der Empfangsstörungem i możesz sobie pobimbać :)

świadome

[businessangel]

świadome pomijanie, nie dostrzeganie

[businessangel]

[tiggerific]

chcesz mi powiedzieć, że tuner radiowy świadomie tłumi zakłócenia? ;))))
łojezusicku.
no i widzicie, nie tylko ja mam problem z gezielt :)))))

nie widziałem przedtem odbiornika...

[businessangel]

no to jak tuner, to wyczuwalne np.

[ggigus]

bez kontekstu mozna tylko sie bawic w zgadywanki

pewnie, ze takie slowa sa
ja zostawiam na pare dni tekst, a potem zagladam tylko na polska wersje i z
reguly mi sie to slowo pojawia

[tiggerific]

Pani, to się, widać, proszę Pani, na technice zupełnie nie wyznaje.
JESZCZE RAZ: proszę uprzejmie nie zgadywać, proszę podawać słówka, na których
notorycznie utykacie i które są Waszymi znienawidzonymi słówkami, koszmarem
tłumacza, gehenną studenta - jak go zwał, tak go zwał.

oo. tys tiggerificu jak zawsze milutki

[ggigus]

nie mam calego twojego papieru przed oczyma, wiec jedyne, co moge, to sie bawic
w zgadywanke
ale masz racje, z toba bawic sie nie da
pa pa

Tussi - bo sie kiedys wahalam miedzy pindzia

[ggigus]

z a jak laka a czyms innym, bo pindzia jakos tak nie pasowalo
(ale nie zebys brala tiggerificu takie slwoa do siebie)

pamietam dysputy o möchte-gern, bo nawet sami Niemcy maja rozny stos. do möchte-
gern

jako tlumacz pracuje w dziale literackim, wiec i problemy tlumaczeniowe mam inne

takie slowa jak gezielt, rozwiazuje metoda pardniowa

[tiggerific]

że to wątek ciekawostkowy, a nie prośba o przetłumaczenie 'gezielt', tak że
mój 'papier' w ogóle nie jest Ci potrzebny, a kontekst podałam wyżej, kto
chciał, ten znalazł..

Tussi - bardzi ciekawe słówko i o to właśnie chodziło.
weiter so und nicht verzweifeln.

o co ci chodzi, pojelam szybko, nie rozumiem

[ggigus]

tylko agresji w twoim poscie
ale twoja agresja to twoj problem

Jezus, Maryja i Ojciec Dyrektor ! gigusia=tlumacz!

[Gość: jecki]

kun by siem usmnial :-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))


j.

tak, tlumacze na niem z innego jez. obcego

[ggigus]

noch Fragen??

[b.b.chy]

Jecki, nie czepiaj się. W tłumaczeniach literackich może być niezła, skoro to
jej działka. Najgorsi są tacy, którzy uważają się za alfę i omegę w każdej
dziedzinie.

[tiggerific]

odpowiedników, tylko tak w celach poznawczych zapytowywuję o zagwozdki językowe
forumowiczów.

ale chiba siem do pracy zabiorem czy cóś.

i słusznie, porządni ludzie śpią w dzień,

[businessangel]

aktywni są w nocy

Spektrum znaczeniowe słów

[Gość: Marek]

...jest w kazdym jezyku zdziebko insze.

W wypadku prostych słow jak "Tisch" czy "Lampe" jest jeszcze identyczne, ale juz "Stuhl" ma w niemieckim 2 znaczenia a w polskim tylko jedno.

[hermenegilda_zenia]

"Stolec " również jest wyrazem wieloznaczeniowym, choć w drugim znaczeniu - tym
mniej oczywistym - oznaczającym tron/duże krzesło jest wyrażeniem archaicznym.

[ajzbella]

Bardzo fajny temat wątku!

Moje typy na początek: zumutbar i Maßnahmen.
Wiem, że w danym kontekście coś się da z tym zrobić, ale ja zawsze mam z tym
kłopot.
c.d.n.

Pozdr!
Ajzbella

niekoniecznie

[ggigus]

bo:
stolec m II, D. ~lca; lm M. ~lce, D. ~lców
1. «odchody ludzkie lub zwierzęce; kał, wypróżnienie, ekskrementy»
Płynne, wolne stolce.
Regularne stolce.
Δ Zaparcie stolca «zatwardzenie, obstrukcja»


2. daw. «tron, krzesło monarchy, biskupa; przenośnie: władza królewska,
książęca, biskupia»



to drugie znaczenie jest przestarzale
sa lepsze homonimy, ale jak to zwykle bywa, nie wpadaja mi do glowy
kiedys zbieralam homonimy, bo czasem takie olsnienie sie trafia

[Gość: georgusia]

A ja mam zawsze problem z: nachvollziehen /nachvollziehbar, zumutbar...

[maya2006]

hm hilfsbereit -jednym slowem?

[tiggerific]

fajne słówka, zumutbar też mnie przyprawia o ból głowy, tak a propos powyższych.