proszę o sprawdzenie :-))

[Gość: ola]

czy ktoś mógłby sprawdzić i ewentualnie poprawić te zdania?
1) Du sandset mir... - chodzi o zdanie: "Ty przysłałaś mi..."
2) Mein Vater ist Vertreter in franzoesische Agrarfirma. - chodzi o zdanie:
Mój tata jest przedstawicielem francuskiej firmy rolniczej.
3) Wir haben groBe Haus und groBe Garten (ganze Strich hat 0,5 ha) - chodzi o
zdanie: Mamy duśy dom i duży ogród (cała działka ma 0,5 ha)
4) i czy poprawnie pisze się: Ich war dort "in 2004" czy "im 2004"

z góry dzięki! ola

[Gość: gast aus NE]

1. Du hast mir geschickt/gesendet
2. Mein Vater ist Vertreter einer französischen Agrarfirma ... ewentualnie
arbeitet als Vertreter ... albo Mein Vater ist als Vertreter in einer
französischen Agrarfirma beschäftigt
3. Wir haben ein großes Haus und einen großen Garten/ ... mit großem Garten
(das ganze Grundstück ist 0,5 ha groß)

4. Ich war dort im 2004

Jesli ktos znajdzie bledy, prosze je poprawic ;-)

[ja.nusz]

ładniej bedzie: mit einem großen Garten

Ich war dort im Jahr 2004.

[Gość: Gast aus NE]

Wiedzialam, ze na Ciebie moge liczyc. Dzieki, Sloneczko ;-)

[Gość: ola]

dzięki, ale czy w Imperfekcie może być "du sandest"?

[Gość: Gast aus NE]

to slowo brzmi okrutnie, niestety jest prawidlowe: du sandtest

[nixon3]

Oczywiście źle, może być tylko tak:
im Jahre 2004
lub po prostu:
2004 (bez żadnego in czy in)

Obydwa zwroty znaczą to samo: "w 2004 roku", ale to pierwsze jest bardziej
oficjalne.

[Gość: Gast aus NE]

Tu znalazlam cos ciekawego dla Ciebie. Przyda Ci sie na przyszlosc.

www.cactus2000.de/de/conjd/index.shtml

[ja.nusz]

Gast aus NE - coś mi ten Twój serwer za blisko stoi, muszę uważać.

J.

[Gość: Gast aus NE]

uwazac? ok. Ale nie musisz sie mnie bac. Jestem niespotykanie milym
czlowiekiem ;-) Übrigens, gdzie stoi Twoj server?

[Gość: ola]

dzięki - też mi się wydaje, że to brzmi conajmniej dziwnie...

[Gość: ja.nusz]

Gość portalu: Gast aus NE napisał(a):
Übrigens, gdzie stoi Twoj server?

[Gość: Gast aus NE]

aaaaaaaa... to calkiem blisko mojego ;-)

Strich nie mierzymy w ha, tylko w m, km ...

[garfield35]

i ilości towaru ;-))) (jakość bez znaczenia, wszędzie taka sama)

[ja.nusz]

Twój dopisek klasycznie składa sie ino z trzech F - jedno dopisałeś od siebie
musi.