abgegolten

[Gość: reatka]

jak tlumaczycie to słówko? np w takim zdaniu:
Die Uebertragung der Nutzungsrechte ist durch die Gehaltszahlung abgegolten

zrekompensowane? wyrównane??

er kommt darauf an,

[Gość: jecki]

wie Du die "Übertragung der Nutzungsrechte" übersetzt... :-)

j.

[Gość: reatka]

przeniesienie praw użytkowania (praw autorskich) w tym przypadku na
przedsiębiorstwo

"przeniesienie praw"

[Gość: jecki]

nie moze byc raczej wyrownane lub zrownowazone, bo kloci sie to -jak na moj gust-
z polska semantyka. powiedzialbym wiec raczej:
nleznosc(i) z tytulu przekazania praw sa (beda) wyrownane przez wyplate
pensji/uposazenia...

j.

[ver_zg]

> jak tlumaczycie to słówko? np w takim zdaniu:
> Die Uebertragung der Nutzungsrechte ist durch die Gehaltszahlung abgegolten
> zrekompensowane? wyrównane??

Może być zrekompensowane. Albo po prostu spłacone.

Ciekawe, jak przetłumaczyłaś Nutzungsfelder, jeżeli miałaś to w umowie :)