Proszę o korektę...

[Gość: Olka]

Witam...

Czy mógłby mi ktoś poprawić błędy w poniższej wypowiedzi?
Z góry dziękuję... :)


Ich möchte zwei Disziplinen des Sports vergleichen: einen Fußball und
Volleyball. Während des Wettkampfs des Fußballs auf dem Sportplatz befinden
sich Zwei Besetzungen nach elf Kämpfern. Während des Wettkampfs des
Volleyballs - zwei Besetzungen nach sechs Kämpfern. Während des Spiels in dem
Fußball, Kämpfer graben einen Ball mit Beinen oder zurückschlagen mit einen
Kopf, und sie zurückschlagen in dem Volleyball einen Ball mit Händen. Ein
Wettkampf des Fußballs teilt auf zwei Hälften nach 45 Minuten, und ein
Wettkampf des Volleyballs abspielt in drei gewonnenen der Sätze.


Proszę, błagam o szybką pomoc! :)

[Gość: jasiek]

OLKA na milosc boska!
napisz sama ,nawet zle i z bledami, ale nie dawaj najpierw tlumaczyc
przez"maszynke" a potem na forum
bo z g.wna marmelady nie da sie zrobic

[ja.nusz]

Hej Oleńka,

Dein Text ist zwar nicht frei von Fehlern dafür aber super süß.

Hier eine mehr oder weniger gelungene Version:

Ich möchte zwei Sportdisziplinen (Sportarten?) vergleichen und zwar den Fußball
und den Volleyball.
Während eines Fußballspiels befinden sich 2 Mannschaften mit je 11 Spielern auf
dem Feld. Bei Volleyball stehen sich 2 Mannschaften mit je 6 Aktiven gegenüber.
Beim Fußball wird das Spielgerät sowohl mit den Füssen (Beinen) wie auch mit
dem Kopf gespielt (ausser mit Händen und Armen darf der Ball mit allen
Körperteilen gespielt werden). Beim Volleyball wird die Kugel hauptsächlich mit
den Händen und den Unterarmen gespielt. Es sind aber auch Schläge mit dem Kopf
und sogar mit dem Fuß erlaubt.
Ein Fußballspiel wird in 2 Hälften je 45 Minuten ausgetragen. Ein Volleyball
match dauert so lange bis eine Mannschaft 3 Sätze gewonnen hat.

Fazit: der Ball ist rund und ein Fußballspiel dauert 90 Minute.
und: nach dem Spiel ist vor dem Spiel

[Gość: jasiek]

oj waj ! Mutter Teresa !jak to odda to i tak nikt nie uwierzy !
robisz teraz za Babelfisch ?

[Gość: pajuś]

ich möchte zwei (Ball)sportarten gegenüberstellen: Fußball und Volleyball. Beim
Fußball treten 2 Mannschaften je 11 Spieler gegeneinander an. Beim Volleyball
sind es 2 Mannschaften je 6 Spieler. Beim Fußball ist es das Ziel den Ball mit
dem Fuß oder Kopf ins gegnerische Tor zu bringen. Beim Volleyball spielt man
mit den Händen. Die Spielzeit beträgt beim Fußball 90 Minuten und ist
aufgeteilt in 2 Spielhälften von je 45 Minuten, beim Volleyball siegt die
Mannschaft, die 3 Sätze gewann.

p.

[Gość: pajuś]

ich möchte zwei (Ball)sportarten gegenüberstellen: Fußball und Volleyball. Beim
Fußball treten 2 Mannschaften je 11 Spieler gegeneinander an. Beim Volleyball
sind es 2 Mannschaften je 6 Spieler. Beim Fußball ist es das Ziel den Ball mit
dem Fuß oder Kopf ins gegnerische Tor zu bringen. Beim Volleyball spielt man
mit den Händen. Die Spielzeit beträgt beim Fußball 90 Minuten und ist
aufgeteilt in 2 Spielhälften von je 45 Minuten, beim Volleyball siegt die
Mannschaft, die 3 Sätze gewann.

p.

[ja.nusz]