usypiać dziecko

[Gość: reatka]

jmak powiemy po niem:
właśnie usypiam dziecko

[Gość: jecki]

nie mozemy doslownie.
Ich bringe gerade mein Kind zu Bett.
ewentualnie:
Ich wiege gerade mein Kind in den Schlaf (ale: anachroniczne / pretensjonalne).

j.

Schlaf, Kindlein, schlaf!

[Gość: Asiek]

Gość portalu: jecki napisał(a):
> Ich wiege gerade mein Kind in den Schlaf (ale: anachroniczne / pretensjonalne)
~~~~~

Ich singe eben ein Wiegelied:

Schlaf, Kindlein, schlaf!
Dein Vater hüt' die Schaf,
die Mutter schüttelt's Bäumelein,
da fällt herab ein Träumelein.
Schlaf, Kindlein, schlaf!

Weiterführend Details:
www.svenson-toys.de/article/archive/50/

[Gość: dawid]

ich schlaefere gerade mein Kind ein?

Das Kind einschläfern?

[wsiowa.baba]

Boj Ty sie Boga i urzedow!!

Niedoszly weterynarz?? ;-) nt

[yoosh]

[Gość: Dawid]

einlullen?:-)

[Gość: Dawid]

da hab ich doch ein Fragezeichen gestellt!

[www_buchweltpl]

in den schlaf singen?

[Gość: Dawid]

Einschlaefern to a)in Schlaf versetzen!, b) eine Person besonders vor einer
Operation betaeuben, c) ein Tier schmerzlos toeten. Byc moze reakcje napasci
spowodowane były wyparciem pierwszego znaczenia słowa przez to drugie zarówno w
j. polskim jak i niemieckim.

Moze ????????????

[kokolores]

Ich bringe (gerade) mein Kind zum Schlafen .

:o))
Koko

[Gość: mamusia1999]

ja mowie (jesli np. nie chce rozmawiac przez telefon) "ich bringe gerade die
Kids ins Bett"
komunikat do malzonka brzmi "Heute bringst Du die Maus ins Bett"
ale w naszym wypadku to na 100% odpowiada stosowanej "technice" - my ich
odprowadzamy do lozek, czytamy, podspiewujemy i zegnamy sie zanim zasna. wiec
sensu stricte ich nie usypiamy.
ale mozna wlasnie technicznie scislej - in den Schlaf singen, in den Schlaf
wiegen, schaukeln
a dzieci same sie np. in den Schlaf weinen