'klack, klack' i 'beep, beep'

[salusiu]

Czy ktos moglby mi podac polskie odpowiedniki tych odglosow wydawanych przez
(w tym przypadku) sterownik napedu elektrycznego? Odglosy te istnieja w moim
tekscie jeszcze w wersji przedluzonej: klaaack i beeep. beep moznaby
ewentualnie przetlumaczyc jeszcze jako piip, ale klack?
Z gory dziekuje za pomoc
Katarzyna

Zasady wymowy

[smyk11]

W uzupełnieniu Szanownej Pani Małgosi:

Pomyłek łatwiej jest uniknąć pamiętając o żelaznej zadzie
wymowy wyrazów o podobnym (dla obcokrajowca) brzmieniu:

Samogłoskę przed PODWÓJNĄ literą wymawiamy ZAWSZE krótko.
Dlatego np.: w słowie "Pollen" należy wypowiedzieć "Po"
bardo krótko, jakgdybyśmy chcieli te litery "wystrzelić"
z ust. Dzieje się też tak dlatego, bo w Niemieckim nie wypowiadamy
dwóch "L" osobno, tak jak w jęz.polskim, lecz razem i również krótko.
Natomiast w słowie "Polen" nasze "P" jest bardziej miękkie a "O"
mniej więcej "podwójnie" długie.
Ale sorry, jeżeli te uwagi nie są zbyt profesjonalne. Nie jestem
germanistą, przyszło mi tylko sporo lat posługiwać się tym językiem.

Pozdrawiam

Smyk11

[smyk11]

Sorry, odpowiadałem na dwa maile i coś mi się
pochrzaniło.
Zasady wymowy są adresowane do kogoś innego.

Teraz do "klack" i "beep":
To pierwsze słowo przetłumaczyłbym po prostu jako "klap".
(W przedłużnej wersji mógłbym sobie tu wyobrazić n.p.:
dźwięk" zamykania się lustra w aparcie lustrzankowym)
Słowo "beep" jest dla mnie niczym innym tylko polskim "pip"

Pozdrowienia

Smyk11

[malgorzata.sobolewska]

Teraz dopiero przeczytałam, klap ładne jest.

[malgorzata.sobolewska]

Wielki słownik angielsko – polski PWN Oxford podaje: beep - bipnięcie.
Może „długi sygnał bip” ? Angliści twierdzą, że beep jest niższy niż pip, pip
jest dźwiękiem wyższym.

klack - odgłos szybkiego uderzenia twardych przedmiotów o siebie np.
stepowanie, zderzające się kule bilardowe , buty na obcasach „stuk” „trzask”
i jak coś plaśnie o płaską powierzchnię „plask”. Ale długi klaack, skoro
klack jest z założenia krótki?

Jaki odgłos wydaje urządzenie – najlepiej byłoby usłyszeć osobiście. Może
ostrożnie napisać np. "urządzenie sygnalizuje akustycznie/dźwiękiem ustawienie
żadanych parametrów".

Znalazłam w komiksach Donald Duck mojego dziecka inne przykłady:
Donald żongluje piłeczkami, spadają mu na głowę : klack, klack, klack
Igła zgrzyta na płycie winylowej : Grrkztrr
Piszczałka: Fiep!Piep!
Trąbka: Tröööt
Palący się lont: Zisch
Donald wybiega pędem zza rogu: Wutsch
Robot przewraca się na podłogę: Klack
Kliknięcie przycisku: klick
Wpadniecie do wody: platsch
Bijące serce: bum
Donald uderza stopami w podłogę: Tapp, Tapp
Donald wyrywa misiowi futro: Rupf
Miś się zdenerwował: Brumm
Donald spadł z drzewa na leśniczego: plumps
Lina pękła: Knacks
Szybkie wrzucenie worka do śmietnika: Schwupp
Pukanie w szybę: Klopf
Ryczący tygrys: Brüll
Strzał z pistoletu: Päng
Policja na sygnale: Lalüüü, lalaaa
Uderzenie w dzwon: Doiiiing
Nadlatuje nietoperz:Flapp, flapp
Pękająca szyba: Klirr
Klakson: huup huup

[salusiu]

Strasznie sie Pani musiala natrudzic wypisujac te wszystkie odglosy z komiksow.
Dziekuje bardzo. Wzielam w koncu to piip i klaap, nic dluzszego nie mozna bylo,
bo bylo to przy schematach - bardzo malo miejsca. Pozdrowienia. K.W.