Zollzweckgemeinschaft?

[na_und]

Urząd Celny?

[Gość: Asiek]

na_und napisał:

> Urząd Celny?
~~~
Zollzweckgemeinschaft ist ein Kompositum!

Zoll # Zweck # Gemeinschaft

Jedes Teil einzeln im Wörterbuch nachsehen

[na_und]

niunia, ale co z tego? niby wiem o co chodzi, brakuje mi jednak dokladnego polskiego odpowiednika

Schenkelklopfer

[Gość: Niunia !! ;-)]

Na_und sagt zu Asiek NIUNIA!! Das Beste, was ich gelesen habe ;-)) Hahahaha ;-))

[Gość: Koala]

Przezywam akurat dejawu

A wiec odpowiedz nie jest prosa ale jezeli znasz niemiecki na tyle dobrze to na
pewno bedziesz wiedziec:

Eine österreichische Firma A (zu einem deutschen Konzern gehörend) fertigt im
Auftrag eines
deutschen Aufraggebers B (konzernzugehörig) diverse KFZ-Teile. Diese Teile werden in
Österreich hergestellt und sodann im Auftrag des B nach Ungarn oder Rumänien
befördert
und dort im Auftrag des B weiterverarbeitet bzw. zusammengebaut. Anschließend
erfolgt der
Transport der bearbeiteten Teile nach Deutschland zum Auftraggeber B.
Die österreichische Firma A fakturiert ihre Leistung für die Herstellung der
Teile an den
Auftraggeber B. Die Teile werden beim Zoll als Ausfuhr zur passiven wirtschaftlichen
Lohnveredelung angemeldet. Das Drittlandsunternehmen fakturiert die Leistung für die
weitere Bearbeitung ebenfalls an B.
Der deutsche Auftraggeber B hat sich mit anderen Firmen des Konzerns zu einer
Zollzweckgemeinschaft zusammengeschlossen. Ziel dieser Gemeinschaft ist die
Optimierung
der Organisation des Zollbereichs des Konzerns. Zu diesem Zweck darf die
Zweckgemeinschaft rechtsverbindliche Anträge und Erklärungen zollrechtlicher Art
abgeben
und wird für alle verursachten Abgaben, Kosten und Gebühren Schuldner. Infolge
Gründung
dieser Zollzweckgemeinschaft scheint auf den Zollpapieren als Versender nicht der
Auftraggeber B, sondern die Zollzweckgemeinschaft auf.
Wie ist die Verbringung der in Österreich hergestellten Teile zur
Weiterverarbeitung in das
Drittland zu beurteilen?
Da dem österreichischen Unternehmer A die Ausgangsstoffe ursprünglich nicht
beigestellt wurden, liegt eine Lohnveredelung des A an Gegenständen der Ausfuhr (§ 8
UStG 1994) nicht vor. Der österreichische Unternehmer tätigt bei Vorliegen der
diesbezüglichen Voraussetzungen eine steuerfreie Ausfuhrlieferung gemäß § 7 Abs. 1
Z 2 UStG 1994. Insbesondere muss das Vorliegen des deutschen Unternehmers B als
Abnehmer buchmäßig nachgewiesen sein. Der Umstand, dass auf dem Zollpapier, das
als Ausfuhrnachweis dient, als Versender nicht der Abnehmer B, sondern die
Zollzweckgemeinschaft aufscheint, ist nicht schädlich, wenn die
Zollzweckgemeinschaft zollrechtlich als Versender anerkannt wird und die
Verknüpfung der Zollzweckgemeinschaft mit dem Abnehmer B vom Lieferer A
nachgewiesen werden kann.

[Gość: Koala]

Czyli moze po prostu:
"Towarzystwo do usprawnienia wspolnych odpraw celnych"
hm ale z tworzeniem takich wymyslnikow przy tlumaczeniu
nigdy nie bylem dobry ;-) hehe

alles klar,

[na_und]

tyle ze ja wiem, czym sie to zajmuje i jak wyglada, pytanie bylo, jak to nazwac po polsku. zreszta juz nieaktualne, wczoraj nazwalem to po prostu agencja celna + nazwa odp. firmy.
ale dzieki za fatyge:-)

[tiggerific]

agencja celna zajmuje się obsługą firm, więc to zupełnie nietrafione.

a zollzweckgemeinschaft to jest rodzaj porozumienia zawartego przez kilka firm,
coś w rodzaju kartelu, firmy te ustalają sobie wspólną politykę odnośnie ceł i
nie muszą oddzielnie clić swoich towarów, lecz występują jako jeden podmiot.

wspólnota celna

[ida37]

przestańmy pieprzyć, proszę Państwa,...

[Gość: x]

...antycłowa. nie w znaczeniu omijania ceł.