czy mozliwe jest sprawdzenie ?

[agata-gata]

przetlumaczylam zdanie tak jak potrafilam, moglibyscie poprawic, wiem ze sa
bledy, bo niestety nie potrafie ich uniknac.
napisze najpierw polskie zdanie: Podczas gdy wiekszosc badan zdaje sie
wskazywac na masowy przyrost ludnosci , w Europie i Chinach, ktore do tej
pory charakteryzowano jako dynamicznie rozwijajace sie, przyrost naturalny
powoli spada, aby juz wkrotce osiagnac najmniejsze w historii wartosci.

„ Während die Mehrheit der Untersuchungen scheint zu Überweisen auf das
massigen Bevölkerungswachstum , in Europa ud China, Plätzen, wo bisher als
dynamisch entwickelte charakterisiert werden, sinkt der Geburtenzuwachs
langsam um bald am kleinsten Werte in der Geschichte zu erreichen. „

w tej chwili nie, a to dlatego, ze

[Gość: jecki]

wymowa zdania nie jest dla mnie jasna. jesli dobrze rozumiem, Chiny i EUROPA
(??) mialy sie do tej pory charakteryzowac "masowym przyrostem ludnosci", co w
odniesieniu do Europy wydaje sie oczywistym absurdem...

j.

[agata-gata]

no takie zdanie, co poradze. co do tej Europy to moze chodzi o Turcje,
Szwecje... tam jest wysoki przyrost naturalny, w Szwecji przypada 2 dzieci na
kobiete, najwiecej w Europie.

[Gość: jecki]

„ Während die meisten Untersuchungen auf einen massiven (nie podoba mi sie
zbytnio; pomyslimy jeszcze) Bevölkerungszuwachs hinzudeuten scheinen, sinkt die
Geburtenrate in Europa und China, die bisher als wachstumsstark charakterisiert
wurden, allmählich, um in Kürze den historischen Tiefstand zu erreichen.

(na Twoja odpowiedzialnosc:-)

j.

[plectrum]

agata-gata napisała:

> przetlumaczylam zdanie tak jak potrafilam, moglibyscie poprawic, wiem ze sa
> bledy, bo niestety nie potrafie ich uniknac.
> napisze najpierw polskie zdanie: Podczas gdy wiekszosc badan zdaje sie
> wskazywac na masowy przyrost ludnosci , w Europie i Chinach, ktore do tej
> pory charakteryzowano jako dynamicznie rozwijajace sie, przyrost naturalny
> powoli spada, aby juz wkrotce osiagnac najmniejsze w historii wartosci.
>
> „ Während die Mehrheit der Untersuchungen scheint zu Überweisen auf das
>
> massigen Bevölkerungswachstum , in Europa ud China, Plätzen, wo bisher als
> dynamisch entwickelte charakterisiert werden, sinkt der Geburtenzuwachs
> langsam um bald am kleinsten Werte in der Geschichte zu erreichen. „

Agata, jak juz tlumaczymy, to przede wszystkim jak najbardziej zgodnie z
orginalem. Nawet jesli w orginale sa bzdury, zle sformuowania itp, to naszym
zadaniem jest je dokladnie przetlumaczyc. A wiec pierwszy czlon zdania
przetlumnaczylbym tak:

"Während die meisten Untersuchungen einen massiven Bevölkerungszuwachs
hervorzuzeigen scheinen,...."

w orginale nie ma nic o udowodnieniu, wiec czasownik "beweisen", bo jego mialas
najprawdopodobniej na mysli piszac "überweisen", nie moze byc uzyty. Ponadto
skladnia byla niepoprawna.

Drugi czlon:

"in Europa und in China, die bisher als sich dynamisch entwickelnd
charakterisiert wurden,..."

i trzeci

"sinkt das Bevölkerungswachstum langsam, um alsbald die niedrigsten Werte in der
Geschichte zu erreichen."

SIC !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!

[Gość: jecki]

Während die meisten Untersuchungen einen massiven Bevölkerungszuwachs
HERVORZUZEIGEN scheinen,....

- plectrumie, badz tak milosciwy i nie bierz sieM za tlumaczenia...

j.

[plectrum]

Racja, sorry, chcialem najpierw uzyc hervorgehen i tak zostalo... powinno byc po
prostu "zu zeigen scheinen"

...und doch hast Du Format... :-)

[Gość: jecki]

j.

[agata-gata]

dziękuję :)