als / wenn

[Gość: bonia]

Uczono mnie,że als używa sie tylko i wyłącznie dla wyrażenia czynnosci
jednorazowej w przeszłości.

W materiałach do nauki niemieckiego natrafiłam dziś na dwa zdania w
terażniejszości z uzyciem als.
Np.

Als sie die Wohnungstür öffnet, kann sie ihren Augen nicht glauben.
Als Felix mit seiner Geschichte fertig ist, sagt seine Mutter: .....


Z wrażenia aż zajrzałam do szacownego Bęzy a tam : tylko i wyłacznie ...
weiter siehe oben.

Was nun?

proste jak drut:

[jecki.p]

Mimo p o z o r n e g o Präsens, zdania te odnosza sie do przeszlosci. Wynika
to prawdopodobnie z kontekstu.
Poczytaj braci Grimm, znajdziesz tam sporo takich zdan... :-))

j.

[Gość: bonia]

Tak, ja też to tak odczułam i początkowo nie przeszkadzało mi nawet to als.
Ale niemniej należałoby wspomnieć w porządnej gramatyce o takiej możliwości, a
nie grozić palcem i wytłuszczonym drukiem ZAWSZE i WYŁACZNIE.

Wymienione przeze mnie sytuacje zdaniowe nie są wcale wyjątkiem - często
opowiada sie w czasie terazniejszym mając na myśli przeszłośc.
Dziekuję za wyjaśnienie. :)

[Gość: Tawananna*]

> Ale niemniej należałoby wspomnieć w porządnej gramatyce o takiej możliwości, a
> nie grozić palcem i wytłuszczonym drukiem ZAWSZE i WYŁACZNIE.
>
> Wymienione przeze mnie sytuacje zdaniowe nie są wcale wyjątkiem - często
> opowiada sie w czasie terazniejszym mając na myśli przeszłośc.

I dlatego używa się als "dla wyrażenia czynnosci jednorazowej w przeszłości".
Podane przykłady są nadal wyrażaniem czynności w przeszłości, i nie zmienia tego
to, że ta przeszłość wyrażona jest w czasie teraźniejszym.

[papperlapapp]

Jest to prawdopodobnie Inhaltsangabe. Jak wiadomo Inhaltsangaben pisane są w
czasie Präsens, jednakże to "als" odnosi się do czynności jednorazowej.

vortrefflich, papperlapapp !

[jecki.p]

- sehr gut möglich.

j.