Walentynkowy teksciki -prosze o pomoc

[Gość: Marcia]

Witam,
jezeli bylby ktos tak kochany i moglby mi przetlumaczyc te 3 teksciki.
Najwazniejsze sa dla mnie 2 pierwsze krotsze teksty, bo beda wygrawerowane na
ramce i nie chcialabym aby byl w nich blad, bo tego juz sie nie poprawi .
Bylabym bardzo wdzieczna za pomoc.
Z gory dziekuje


Są chwile w życiu
które w pamięci pozostają
choć czas mija a one nie przemijają
Są też osoby które raz poznane
Bywają w życiu niezapomniane.
Jestes zawsze w moim serduszku Andy.
Twoja mala Marcia.
****************
2 TESKT:

Gdy będziesz kiedys wątpił, czy to wszystko ma sens, czy damy rade ….
Prawdziwa milosc pokona wszystko ….
Nie ma rzeczy niemożliwych jeżeli się kogos kocha …
Andiemu (od Andreas) – twoja walentynka
**************

3 TESKT:

Dziękuję Ci Andy,
Za czas spędzony słodko,
Za tak radosne i niezapomniane chwile,
Które spędziliśmy tak czule i mile,
Za uśmiech którym mnie obdarowałaś,
I czas, który tak chętnie dla mnie poświęcałaś,
I choć dogadać się czasem nie potrafimy,
To jednak spotykać się dalej musimy bo nie potrafię bez tego żyć,
I chcę dalej spędzać z Tobą niezapomniane chwile,
Bo jestes dla mnie wyjatkowa osoba

***********

no to mala Marciu sprobuj sama, a potem

[ggigus]

ktos poprawi
do dziela, mala Marciu, az taka mala chyba nie jestes, co?

rymy czestochowskie

[jecki.p]

NIECH ZYJOM !!! :-)

j.

[Gość: Marcia]

Moje tlumaczenia 2 pierwszych tekstow . Prosze o poprawienie ich :))

Sind Momene im Leben,
Welche ins Gedenken bleiben,
Die Zeit vorübergehe aber sie nicht vorübergehen
Sind auch Person , welche ein mal kennen lernen
Sind im Leben unvergesslich
Du bist immer in meinem Herz Andy
Deine kleine Marcia
**********************

Wenn einmals wirst du verzweifeln, ob alles ein sien hat, ob wir ..... (keine
idea )
Echt Liebe alles besiegt
Alles ist moglich , wenn jemand liebt
Fur Andi – deine kleine walentin

ło Marcio boska !!! :-)

[jecki.p]

j.

[Gość: Marcia]

Nie kazdy umie super jezyk niemiecki...
Prosze o pomoc i poprawienie tekstow , a nie teksty "ło Marcio boska!!!"

np. Wenn einmals wirst du verzweifeln. chyba powinno byc Wenn wirst du einals
verzweifeln.
albo
Sind auch Person , welche ein mal kennen lernen ->Sind auch Persone , welche
ein mal kennen gelernt

Niestety nie jestem az tak dobra dlatego prosze lepszych o pomoc.

Z gory dziekuje

dla zakochanych:

[Gość: x]

Solltest Du einmal zweifeln, ob das alles Sinn hat, ob wir es schaffen...
Wahre Liebe besiegt alles (beseitigt alle Hindernisse).
Es gibt nichts unmögliches, wenn man jemanden liebt (wenn man verliebt ist)
Für Andy - Deine Marta

[marciah]

Dziekuje :)))))))))

Czy moglby mi jeszcze ktos poprawic tekst 2 :

Dziekuje bardzo :)))))))
Jezeli jeszcze ktos by mogl poprawic mi ten 2 tekst:

Sind Momene im Leben,
Welche ins Gedenken bleiben,
Die Zeit vorübergehe aber sie nicht vorübergehen
Sind auch Persone, welche ein mal kennen gelernen
Sind im Leben unvergesslich
Du bist immer in meinem Herz Andy
Deine kleine Marcia

P.S.

Gdy będziesz kiedys wątpił - Solltest Du einmal zweifeln
Wiem, ze to dobrze jest, tylko nie rozumie dlaczego uzyte zostlo : "sollen" .Ja
bym napisala wenn ....
"X" bys moglby mi wyjasnic.

Z gory dziekuje

to znaczy: gdybyś miał kiedyś zwątpić....

[mazur39]

bardziej przypuszczenie, niż pewność, że zwątpi. Ale gdyby, to...

która to Marcia? ta z pampersem?

[mazur39]

czy ta druga? To ja chcę być Andy ;-)

[marciah]

haha tak z pampersem ;)

do konca tego przypuszczenia nie rozumie dlaczego to tak :( kurcze dluga droga
przede mna z niemieckim ...

to jeszcze raz wytłumaczymy ;-)

[Gość: mazur]

zamiast wenn możesz powiedzieć falls, prawda? ładniej brzmi. a zamiast falls
możesz użyć konstrukcji "sollte es...(mit Infinitiv)". brzmi jeszcze ładniej. ;-
)

[marciah]

:) super, dziekuje. Teraz juz rozumie roznice.
Zapisalam sobie i bede korzystac z tych zwrotow :)