Jak przetłumaczyć "granty europejskie"?

[Gość: Ig]

Jak w temacie

[Gość: jecki]

"europäische Granaten" z. B., ohne kon+tekst...

j.

[tiggerific]

europäische Stipendien?

gadaj !!! :-)

[jecki.p]

j.

[lira_korbowa]

no przeca niewłaściwej osoby zapytowywasz.

europäische Bewilligungen

[mazur39]

mfiles.ae.krakow.pl/modules.php?name=Guiki&file=print&sid=Granty%20europejskie

to też ktoś tylko tłumaczył, czy dobrze?????

[mazur39]

[mazur39]

europäische Grants

[mazur39]

[Gość: tiggerific]

po niemniecku miało być:
europäische Forschungsstipendien

i szlus :)

[alesko]

a co ze slowem zuschuss???
wg mnie EU- Zuschüsse! EU-Mitteln!
granty europejskie wcale nie musza byc stypendiami!!! chodzi pewnie o projekty
eur. do ktorych dostaje sie doginansowanie!
pozdr

[Gość: tiggerific]

a wiesz, co autor miał na myśli?
w określonym kontekście może być i zuschuss i subvention i co tam chcesz.

podaję to, do czego mi najbliżej :)

[alesko]

tez dobrze brzmi
pozdr

[Gość: Ig]

Dziękuję Wam wszystkim za odpowiedzi. Myślę, że coś sobie wybiorę. A tatko
dyrektorem nie jest ;-)

ale zescie namotali :-)

[Gość: chopin_m]

grant jest grant - rowniez w niemieckim srodowisku naukowym.

a jak ktos chce dokladnie i literarnie to chodzi o Finanzierung eines
Forschungsprojektes.

kto namotał ten namotał:

[mazur39]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=58083782&a=58092454

[tiggerific]

powiedział, co wiedział
grant to nie jest finansowanie czyli czynność,
tylko pula pieniędzy na określony projekt lub tenże projekt finansowany z
czyichś tam środków.

Grant jako zapożyczenie z ang. znajdziesz w słowniku języka polskiego, ale nie
znajdziesz np. w dudenie, z czego wnoszę, że jest to żargon nienotowany, ergo
rzadko używany ;)

[tiggerific]

ktoś mi zjadł kawałek wypowiedzi :)
miało być jeszcze o Drittmittel-Projekte tudzież Drittmittel-Finanzierung
(skoro już się tak upieramy przy czynnościach), ale chiba sobiem darujem.

[Gość: chopin_m]

tiggerific, niwatpliwie gramatycznie masz racje. Zwlaszcza, ze w ogole nie
zrozumialem co mialas na mysli, piszac ze to nie czynnosc tylko pula pieniedzy.
Oczywiscie! To jest pula pieniedzy na badania i koszty (nie tylko bezposrednio)
z tymi badaniami zwiazane.
Natomiast nie masz racji, ze jest to okreslenie rzadko uzywane.
W mowie codziennej naukowcow, ktorzy z nich (grantow) korzystaja, wystepuja one
nagminnie.
Jezeli masz watpliwosci spytaj pracownikow Polskiej Akademii Nauk lub
pracownikow Akademie der Wissenschaften.

[Gość: tiggerific]

no rzeczywiście chyba nie rozumiesz :)
wytłumacz mi, proszę, jak to jest że słowa Grant nie ma w słowniku Duden,
przecież skoro jest tak często używane, to powinno być w słowniku lub co
najmniej we Fremdwoerterbuch, tak czy nie tak?
Jeśli go tam nie ma, widocznie są inne słowa na określenie grantu, a samo
określenie Grant jest używane (niech Ci będzie, że superczęsto) na zasadzie
nieakceptowanego jako norma wtrętu obcojęzycznego.
Nie twierdzę, że się go nie używa, twierdzę, że nie jest notowane, a skoro nie
jest notowane, podawanie go w odpowiedzi na prośbę: jak będzie po niemiecku...?
jest lekko bez sensu. Czy nie jest?

Nie zamierzam Cię przekonywać, ale wpisz może do google.de grants i zobacz, że
najczęściej pojawia się w sformułowaniach anglojęz.: research grants, travel
grants itp. - w takim kontekście trudno to uznać za słowo niemieckie.

aha, i podaj mi rodzajnik dla 'niemieckiego' słowa Grant, najlepiej z jakimś
źródłem, oczywiście nie do Grant w znaczeniu Mißmut :)

spokojnie tiggerific,

[Gość: chopin_m]

Ty jestes lingwistka. Na pewno nie kwestionuje Twojego objasnienia "jak bedzie
po niemiecku". Moja odpowiedz miala raczej oznaczac - co jest relevant w
Niemczech, dla grupy, ktora tego slowa uzywa.
To sa dwie rozne rzeczy - "jak jest po niemiecku" i "jak jest w Niemczech".
To zreszta czesty konflikt miedzy osobami niemieckojezycznymi i germanistami.
Ci ostatni (prawie) zawsze maja racje jezeli chodzi o prawidlowosc. Ale nie
zawsze maja racje, jezeli chodzi o zywy jezyk (nawet jezeli nie jest
teoretycznie prawidlowy).

zapomnialem jeszcze

[Gość: chopin_m]

Gość portalu: tiggerific napisał(a):

> wytłumacz mi, proszę, jak to jest że słowa Grant nie ma w słowniku Duden,
> przecież skoro jest tak często używane, to powinno być w słowniku lub co
> najmniej we Fremdwoerterbuch, tak czy nie tak?

Nie wiem czy powinno byc. Jaki procent spoleczenstaw uzywa tego slowa? 0,0001% ?
W kazdym razie nie wiekszy niz w Polsce.
Jezeli koniecznie chcesz, moge podac Ci nazwiska polskich i niemieckich
profesorow korzystajacych ze wspolnych grantow EU.
Musialbym jednak uzyskac ich zgode na to.

[Gość: tiggerific]

po pierwsze, ja się w ogóle nie denerwuję.
po drugie, nie podawaj mi nazwisk, przecież to bez sensu. Gdzie ja twierdzę, że
się nie używa?
po trzecie, to jaki ten rodzajnik w końcu? :)

[Gość: chopin_m]

Gość portalu: tiggerific napisał(a):

> po pierwsze, ja się w ogóle nie denerwuję.

Gott sei Dank!

> po drugie, ... Gdzie ja twierdzę, że
> się nie używa?

Ah nein?!?!?
widocznie cos zle zrozumialem :-(

> po trzecie, to jaki ten rodzajnik w końcu? :)
Jak to jaki? To nie jest niemieckie slowo. Ono jest tylko w Niemczech uzywane.
Przeciez napisalem:
"To sa dwie rozne rzeczy - "jak jest po niemiecku" i "jak jest w Niemczech".
"Na pewno nie kwestionuje Twojego objasnienia "jak bedzie
po niemiecku". Moja odpowiedz miala raczej oznaczac - co jest relevant w
Niemczech, dla grupy, ktora tego slowa uzywa."

[Gość: tiggerific]

und wie geht das ohne?
sagen die Wissenschaftler etwa: ich habe Grant bekommen????

Wort ist deutsch ---> Wort hat Artikel ---> Wort ist klassifiziert (die Frage
nur wo ist es klassifiziert???)

tja, die WiKi weiß davon zu berichten,

[jecki.p]

den Artikel verrät sie aber auch nicht... :-(((

Grant (Finanzen)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie


Ein Grant ist eine finanzielle Zuwendung, die durch den Empfänger nicht
zurückgezahlt werden muss. Ebenfalls üblich ist die Bezeichnung Zuschuss (z.B.
Investitionszuschuss). Zudem sind hierauf keine Zinsen zu zahlen. Insofern
unterscheidet sich ein Grant von einer Darlehensverpflichtung, die rückzahlbar
ist und i. d. R. einen Zins aufweist.

Der Begriff Grant wird üblicherweise verwendet, wenn dieser von einer Regierung
oder von Stiftungen stammt. Ein typisches Beispiel wären Stipendien an Studenten
oder an "Non-Profit-Organisationen". Ein anderes Beispiel sind Grants auf Basis
zwischenstaatlicher Vereinbarungen (sog. Regierungsabkommen). Zum Beispiel
gewährt die Kreditanstalt für Wiederaufbau im Rahmen der Finanziellen
Zusammenarbeit im Auftrag der Bundesregierung (BMZ) Zuschüsse für Projekte in
ärmeren Entwicklungsländern oder in "weichen" Sektoren, in denen eine
Rückzahlung von Darlehensverpflichtungen nicht angenommen werden kann. Diese
Form der Zuschüsse werden auch als Finanzierungsbeitrag bezeichnet.

j.

[Gość: tiggerific]

:)))
uznajmy wobec tego, że duden jest zacofany, nie to co wiki, alleluja i do
przodu :)


szopę: jeszcze jedna mała anmerkung:
w Polsce słowo grant też jest używane głównie w świecie nauki. powiedz, czy my
mamy więcej naukowców niż w Niemczech, że grant znalazł się w pewuenie, czy
może jednak niem. grant jest cholernym wtrętem z angielskiego einen langen Weg
davon, verdeutscht zu werden?