usługi / Wort / je wird

[Gość: glasman]

czy:
1)
świadczyć usługi to Dienstleistungen erbringen?

2)
w zdaniu Ich bin kaum zu Wort gekommen podmiot mówi, że:

w ogóle nie mogłem dojść do słowa (i ostatecznie nic nie powiedziałem)
czy
ledwo co doszedłem do słowa

3)
Als Gruppe gehängt oder in der graphischen Gestaltungen der Magazinseiten von
VU und REGARDS präsentiert, auf denen sie einst veröffentlicht wurden,
entwickeln die Fotoreihen einen Magnetismus, der den Betrachter an den Ort zu
ziehen scheint, an dem Capa damals stand. Sie bekommen dadurch eine
Unmittelbarkeit, wie sie weder die bewegten Bilder des Fernsehens noch ein
Einzelbild je wird erzielen können.

ostatnie zdanie, a dokładniej jego druga część, jest dla mnie nie do końca
zrozumiała:

Dzięki temu posiadają one pewną bezpośredniość, jakiej ani ruchome obrazy
telewizji ani pojedynczy obraz nigdy mieć nie będą / nigdy nie będą mogły
osiągnąć.

Czy o to chodzi?
Jeśli tak, to nie powinno tu być je WERDEN erzielen können?

Dzięki!

[Gość: jecki]

czy:
1)
świadczyć usługi to Dienstleistungen erbringen? - TAK !

2)
w zdaniu Ich bin kaum zu Wort gekommen podmiot mówi, że:

w ogóle nie mogłem dojść do słowa (i ostatecznie nic nie powiedziałem)
czy - NIE !
ledwo co doszedłem do słowa - TAK !

3)
Als Gruppe gehängt oder in der graphischen Gestaltungen der Magazinseiten von
VU und REGARDS präsentiert, auf denen sie einst veröffentlicht wurden,
entwickeln die Fotoreihen einen Magnetismus, der den Betrachter an den Ort zu
ziehen scheint, an dem Capa damals stand. Sie bekommen dadurch eine
Unmittelbarkeit, wie sie weder die bewegten Bilder des Fernsehens noch ein
Einzelbild je wird erzielen können.

ostatnie zdanie, a dokładniej jego druga część, jest dla mnie nie do końca
zrozumiała:

Dzięki temu posiadają one pewną bezpośredniość, jakiej ani ruchome obrazy
telewizji ani pojedynczy obraz nigdy mieć nie będą / nigdy nie będą mogły
osiągnąć.

Czy o to chodzi? - Jak najbardziej o to !!! :-)
(czy po polsku nie lepiej: pojedyncze zdjecie?)

Jeśli tak, to nie powinno tu być je WERDEN erzielen können?

Beides ist OK. Steht das Subjekt vor dem Prädikat, wird meistens der Plural
verwendet. Steht das Subjekt nach dem Prädikat, wird der Singular bevorzugt.

j.

[Gość: glasman]

jecki jest the best! :)
no i pojedyncze zdjęcie też :)
K.