diecezja gliwicka

Gość: kama IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 11.04.07, 19:03

Jak przetłumaczyc: diecezja gliwicka? - Gleiwitzer Dioezese oder Dioezese in
Gleiwitz a może jeszcze inaczej?
i jeszcze jedno: parafia rzymsko-katolicka - roemisch-katolische Pfarrei ?
Dzięki za pomoc

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

mayagaramond Re: diecezja gliwicka 11.04.07, 19:12

lepieej Dioezese Gleiwitz. A z tego wynika, ze Bistum=Dizöse:

www.kathweb.de/port/artikel/910.php
wtedy Bistum Gleiwitz.

Parafia: moze byc Pfarrei, ale tez Kirchengemeinde lub Pfarrgemeinde.
- Gość: pippi Re: diecezja gliwicka IP: *.internetdsl.tpnet.pl 11.04.07, 21:12
  
  mayagaramond napisała:
  
  > lepieej Dioezese Gleiwitz.
  
  He, he! Skąd jak skąd, ale z Gliwic się pytają o takie rzeczy! Tam
  Kirchenspielów skolko ugodno, na każdej Pfarerei półki się uginają pod stosami
  papierów z D-Zeilami. Fakt jednak, faktem, w parafii św. Bartholomeo (rok budowy
  ok. 1910) w tej mieścinie w krużganku kościoła czytało mi się niedawno historię
  kościoła in Deutsch und Englisch, - od błędów aż się roi, co za blamage!!!!!!!!!!
  Nawiasem mówiąc: Kirchenspiel = parafia (też).
  mfg.
  - Gość: pippi Re: diecezja gliwicka IP: *.internetdsl.tpnet.pl 11.04.07, 21:16
    
    na każdej Pfarerei ma być naturalnie: na każdej Pfarrerei
    mfg.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się