Zur Hilfe! Ich werde noch wahnsinnig...

[tessa13]

Hallo Ihr Lieben,

ich kämpfe hier gerade mit einem Prospekt und habe offenbar ein Brett vor'm
Kopf. Wie zum Henker übersetzt man

- freibleibend
- Auseinandersetzungsguthaben
- Tilgungszeitpunkt
- Kapitalmarktzinsniveau und
- Zinsreagibilität???

Wäre toll, wenn mir jemand kurzfristig helfen könnte.

Tausend Dank & beste Grüße

Tessa

Zajrzyj na www.proz.com

[proz]

To znacznie lepsze miejsce na tego rodzaju problemy.
Pozdrawiam

Tobie także dziękuję! (n/t)

[tessa13]

[fuzzy_stone2]

- freibleibend = unverbindlich, bez zobowiazania (oferenta)
- Auseinandersetzungsguthaben = naleznosc przypadajaca przy
rozliczaniu sie, przy podziale
- Tilgungszeitpunkt = termin, pora umorzenia, wzglednie splaty
- Kapitalmarktzinsniveau = poziom oprocentowania na rynku kapitalowym
- Zinsreagibilität = wydaje mi sie ze reagolwalnosc (w moim domysle
elastycznosc stopy procentowej, oprocentowania?)
Mfg, Ania

Dzięki, Aniu! (n/t)

[tessa13]