3 zdanka

[Gość: julia]

mam parę zdanek, których, nie potrafię tak przetłumaczyć, aby brzmiały z
sensem! Będę wdzięczna za pomoc...
1. Genossen werben fuer Steinbach - Zentrum. Z rozkoszą reklamują centrum
Steinbach?!?
2. Die Stasi -Unterlagen -Behoerde hat selbst ein Stasi - Problem.
3.Von wegen Aufsichtsratsposten und Besteller - Biografie:.....
Zgóry dziękuję

[Gość: norymberga3]

1. Genossen to towarzysze, w sensie towaszyszy partyjnych. Słowo to nie ma tak
negatywnych konotacji jak w Polsce, członkowie SPD tak się tutułują. Słowo
pomyliło Ci się zapewne z geniessen, czyli delektować się, smakować.
2. Urząd ds. dokumentów Stasi ma własny problem ze Stasi (w domyśle - pewnie
zatrudnia byłych TW...)
3. "Von Wegen" to zwrot polemiczny, rzeczywiście trudny do przełożenia na
adekwatny polski. Jest to takie lekkie przeciwstawienie się, skontrowanie
wypowiedzi, z którą się nie zgadzamy, bez wchodzenia w szczegóły. Pasujący zwrot
musi wyjść z szerszego konktekstu. Przykład: "von wegen schlechte Noten!" - to
wcale nie takie złe oceny! "von wegen zu schnell gefahren" - nie wydaje mi się,
abym jechała za szybko.
Mam nadzieję, że te uwagi pomogą w tłumaczeniu.
Pozdrawiam

[ja.nusz]

W j. polskim "von wegen" to po prostu "akurat".

Steinbach-Zentrum to inicjatywa Eryki Steinbach,

[ggigus]

i chodzi o planowane Vertriebenzentrum w Berlinie

genossen geniessen

[mazur39]

1. nie z rozkoszą ;-)

[Gość: jecki]

Sie hat in Berlin liebe Genossen.
Sie hat in Berlin Liebe genossen.
:-))

j.

[Gość: julia]

no tak, że też na to nie wpadłam:):):)Vielen Dank "LIebe Forum-Genossen":)