Jan Nowak, syn Piotra i Marii

[jureek]

Często np. w aktach notarialnych pojawiają się takie sformułowania. Jak
oddalibyście to po niemiecku?
Jura

Jan Nowak, Sohn von Peter Nowak und Maria

[mazur39]

Nowak, geb. Neumann ;-)

[jureek]

Dzięki:) W porannym zaciemnieniu nie pomyślałem o "von" tylko mechanicznie
chciałem użyć dopełniacza (tak jak po polsku), a z dopełniaczem brzmiałoby to
dziwnie.
Pozdrawiam
Jura

[Gość: miemiec]

...Sohn des Peter und Maria...
(nicht Sohn "von" sondern DES - rettet den Genitiv!!)

[jureek]

Gość portalu: miemiec napisał(a):

> ...Sohn des Peter und Maria...
> (nicht Sohn "von" sondern DES - rettet den Genitiv!!)

Wolę jednak "von", bo rodzajnik określony przed imionami brzmi mi jakoś tak...
nie tak. A poza tym - to "des" miałoby dotyczyć też Marii? Chyba jeśli już to:
"Sohn des Peter und der Maria", a może "Peters und Marias Sohn" jeśli już
koniecznie genitiv.
Jura

[pauulek]

W rezultacie to wsio rowno czyCi sie cos podoba czy nie , ale poprawne jest
Twoje drugie sformulowanie: Sohn des .... und der ....
a jak nie wierzysz to wysle Ci wyciag ze Stammbucha

[jureek]

Wierzę i dziękuję. Czyli "von" odpada?
Pozdr.
Jura

[pauulek]

Tak.

[ja.nusz]

Gość portalu: miemiec napisał(a):

> ...Sohn des Peter und Maria...
> (nicht Sohn "von" sondern DES - rettet den Genitiv!!)

W ten sposób to pan Genitiva nie uratujesz panie Niemiec - raczej go pogrążysz.

[Gość: miemiec]

...wiem, pograze genitiv u takich jak pan, panie Januszu - ktorzy z przekory na
zlosc babci odmrazaja sobie uszy...
(ja do doroslych pisalem;)

[ja.nusz]

Gość portalu: miemiec napisał(a):

> ...wiem, pograze genitiv u takich jak pan, panie Januszu - ktorzy z przekory na
>zlosc babci odmrazaja sobie uszy...
> (ja do doroslych pisalem;)


Niezależnie od tego do kogo pisałeś były to bzdury.
Wyłożę ci kawę na ławę, bo widze że nie kumasz bazy.

Hans Deutscher - Sohn von Fritz Deutscher und Hilde Deutscher geb. Pipka - richtig

Hans Deutscher - Sohn des Kaufmanns Fritz Deutscher und der Schneiderin Hilde
Deutscher geb. Pipka - auch richtig

Hans Deutscher - Sohn des Fritz Deutscher und der Hilde Deutscher geb. Pipka
-FALSCH!!!

Poniał?

[Gość: miemiec]

...bzdury wypisujecie - ot co, panie ja.nusz...

[ja.nusz]

Gość portalu: miemiec napisał(a):

> ...bzdury wypisujecie - ot co, panie ja.nusz...

Wenn du es sagst....

[naja0106]

tak jest! Sohn des ...

[Gość: netka]

Jan Nowak , Sohn des Peter Nowak und seiner Frau Maria
Jan Nowak Sohn von Peter Nowak und Maria Nowak, geb.Kowalska

skad wiesz, ze to byla seine frau? i ktora

[Gość: mazur]

w kolejnosci?

[Gość: miemiec]

Gość portalu: netka napisał(a):

> Jan Nowak Sohn von Peter Nowak und Maria Nowak, geb.Kowalska

...vorausgesetzt sie leben lange i Gelsenkirchen - Buer, gehen oft mit
ihrem "Matkas" "auf Schalke" , wenn sie nicht gerade "auf Maloche" müssen und
gebrauchen noch mehr solcher Polonismen wie "Sohn von"... etc

Mein lieber Herr Gesangsverein, "Sohn von"...

[fan.club]

soll ein Polonisums sein?

[Gość: miemiec]

Gość portalu: netka napisał(a):

> Jan Nowak , Sohn des Peter Nowak und seiner Frau Maria

...wie? Jan Nowak ist Sohn seiner Frau Maria??? Das kommt aber selten vor...
(und ist nicht ganz legal, glaube ich)

[pauulek]

Sprawa nie jest tak jasna jak mi sie wydawalo, w moich aktach jest des ... i
der....
ale internet pokazuje nam rozne inne mozliwosci dla powyzszego przyklad tu:
www.awest.de/Privat/Ahnenforschung/Lesehilfe/Heiratsurkunde%20Jacob%20Knichel%20und%20Gertruda%20Puff%20Seite%201.jpg

von sie tez zdarza
www.solingen-internet.de/si-hgw/images/hartig-heiratsurkunde.jpg
najladniejsza forma to Sohn der Eheleute ...

www.duijff.nl/stamboom/duitsland/familienbuch_html_23c4be2c.gif

Jan Piotrowitsch Nowak, Sohn der Maria

[Gość: Marek]

--
Studio opracowan filmów, oddział Włodzi

trzymaj sie tego, Jureek

[Gość: jecki]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=61996157&a=62020248
i nie bedziesz mial problemow... :-)

j.
PS do Ja.nusza
Po cholere dyskutujesz z gigulkopodobnymi? :-)