Verarbeitungssyndrom

Gość: julia IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 18.05.07, 14:25

"Menschen mit einem Verarbeitungssyndrom" - jak to przetłumaczyć???
określenie zostało zastosowane w stosunku do rodziców dzieci z zespołem
Downa, którzy walczą o ich integrację, dziękuję z góry i pozdrawiam

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

wsiowa.baba Re: Verarbeitungssyndrom 18.05.07, 15:13

Chyba nie da sie tego okreslenia zastapic jednym slowem.
Chodzi tu o "zespol/syndrom-niepogodzenia-sie-z-rzeczywistoscia" (moje dowolne
tlumaczenie). Moze ktos zna lepsze okreslenie?
Rodzice walcza o intergracje swoich dzieci (z zalozenia slusznie) jednak nie
chca pogodzic sie z faktem, ze nie we wszystkich sytuacjach zyciowych jest to
mozliwe.
- Gość: julia Re: Verarbeitungssyndrom IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 18.05.07, 19:42
  
  Dziękuję Ci bardzo:)
  - Gość: julia Re: Verarbeitungssyndrom IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 18.05.07, 19:49
    
    i jeszcze 1: czy myślisz ,że to określenie można zastosować w innym np.
    historycznym kontekście w stosunku do osób, którzy np. nie poogodzili się z
    przeszłością hist. np. wypędzeniami (Bund der Vertriebenen itp.)
    - wsiowa.baba Re: Verarbeitungssyndrom 18.05.07, 20:15
      
      Mozna. Tutaj przyklad
      tagebuch.aol.de/echtor2000/ECHTORPACKTAUS/entries/2006/02/09/moderne-inquisition/706
      - Gość: julia Re: Verarbeitungssyndrom IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 18.05.07, 20:35
        
        :)

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się