Do ksiegowych- Rechnung

[alesko]

czy dokument wystawiony w Niemczech po polsku jako Rachunek (system komp nie
przewidzial dwoch slow specjalnie dla PL wiec nie moze byc dodatkowo Faktury
VAT) moze byc w Pl zaksiegowany tak jak faktura (oczywiscie jezeli zawiera vat)?

oczywiscie chodzi o tlumaczenie Rechnung, ale w zautomatyzowanym systemie
gdzie mozna podac tylko jedno slowo...

pozdr

[Gość: flex]

Rechnung to Rachunek albo lac. Faktura gdzie widzisz problem? Przecie to to
samo albo ?

[alesko]

no wlasnie w De jest to jedno slowo Rechnung a w Polsce sa dwa w zaleznosci od
tego czy jest vat czy nie
system w ktorym tlumacze jest bazowo po niemiecku wiec jest miejsce tylko na
jedno slowo, wybralam rachunek tyle, ze nie wiem czy potem nie bedze marudzenia
ze strony polskich klientow itp ze nie wystawia faktur z napisaem na gorze
faktura vat
jestesmy w UE, powinni w Pl wprowadzic jedno slowo i nie byloby problemu
pozdr

[Gość: flex]

zdecydowalas b. dobrze

[info-tw]

Oczywiscie, ze moze. MwSt. zaplaconego w Niemczech i tak nie mozesz odciagnac w
Polsce od podatku VAT.
Jak ksieguje r-ki z Polski to nie moge w niemczech odprowadzic Vatu. Jest
jednak jedna mozliwosc ale to oplaca sie tylko jesli ktos otrzymuje r-ki z
zagranicy na wieksza kwote.

[alesko]

super, dzieki wielkie
pozdr