bei Inaspruchsnahme...

[francesca12]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu następującej częsci zdania:

"Der Verkäufer ist verpflichtet, den sich bei Inanspruchnahme der
Gesellschaft oder der Käuferin ergebenden Betrag an die Käuferin zu erstaten."
Sprzedający jest zobowiązany zwrócic kupującej kwotę powstałą .... - co
dalej? Jak to rozumieć?

Dziękuję za pomoc.

w wyniku roszczeń wobec Gesellschaft lub

[Gość: a]

Käuferin

[francesca12]

dziękuję, a :)

[Gość: jecki]

- szczelasz na slepo, nie majac wystarctajacego konia+teksta (dlaczego
Inaspruchnahme to obowiazkowo roszczenia?)

j.

[francesca12]

jecki, cisza, mi roszczenia doskonale pasują, inne znaczenia typu wywłaszczenie
albo korzystanie w ogóle
:)

intuicja mój drogi, mazurzy to ynteligentny naród

[baerenfang]

[jessi_a]

jasne, zgadzam sie

eine Frage nur:

[Gość: jecki]

wofür sollte denn die Gesellschaft bzw. die Käuferin in Anspruch genommen werden?

j.

zapytaj Franzi, ona ma cały tekst

[baerenfang]

wlasnie to uczynilem, Isiu,

[Gość: jecki]

problemy ze wzrokiem? :-)

j.

dlaczego kleisz sie do jessi_a z pytaniemi?

[baerenfang]

to nie ja sie kleje,

[Gość: jecki]

to serwer gazety przykleja mnie, gdzie chce... :-)

j.