żucam amatorom na porzarcie:-)))))

[baerenfang]

Profesjonalne biuro tłumaczeń:
www.verse.com.pl/de/
Zaproponowałem im korektę ich strony. Ciekawe czy odpiszą.
Kiedyś wytknąłem innym profesjonalistom brak rozeznania, co to jest
Übersetzen i Dolmetschen. W ofercie mieli konsekutive i simultane
Übersetzen ;-)))
Powołali się na google:-)))))))))))))))))))

[lira_korbowa]

auuu, w Krakowie....
A co znaczy po niemiecku "itp."?

[gosc.wog]

Jeśli "żucasz" na "porzarcie" w takiej oprawie ortograficznej to....

Gościu siądź pod mym liściem, a odpocznij sobie...

[Gość: śmiechacz]

Powiedziała lipa do Kochanowskiego. A może odwrotnie? Czy jakoś tak...

[gosc.wog]

...Telegrafistka z czasów II wojny światowej....

" już dziś nie pamiętam, czy to ja wystrychnęłam Niemców na "dudka",
czy to Niemcy mnie "wydudkali" na strychu....

myślenie nie jest Twoją mocną stroną?

[baerenfang]

[gosc.wog]

Majestätsbeleidigung auf Kartoffelebene!!!

[die_pubertierende_jungfrau]

gosc.wog napisal:

poczucie humoru nie jest Twoją mocną stroną?
==================================================

Nicht nur hier im Forum!

Das ist ein globales Problem!

Die beiden polnischen Kartoffeln haben damit auch einige Schwierigkeiten.

Eine gewisse Ggisgółka, eine junge, aufstrebende Literatin,(so wie ich) hat von
Satire auch noch nix gehört.

Und das Sarkasmus und Ironie in der Literatur eine breite Rolle spielen, ist
ihr unbekannt.

Nun, ja in der TAZ, Wprost, Politika, Szpilki, Titanic, Eulenspiegel darf man
das, in den Foren

Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!...............

Majestätsbeleidigung auf Kartoffelebene!!!

Ach wie schön das war, als die junge, aufstrebende Literatin (so wie ich) hier
die TAZ zitierte.

Kommischerweise hat sie dort die Ironie verstanden.

Ach wie schön das ist, dass ich nicht so bin wie die anderen!

Mit vorzüglicher Hochachtung

The innocent virgin in the puberty period

(Für Personen des Englischen nicht mächtig: die_pubertierende-jungfrau)

PS

Denken ist doch sehr anstrengend.

Habe schon lauter Krampfadern auf dem Gehirn.

Ab morgen höre ich auf damit!

Was bist Du doch für ein Hinterwäldler!

[die_pubertierende_jungfrau]

gosc.wog napisała:

> Jeśli "żucasz" na "porzarcie" w takiej oprawie ortograficznej to....
===================================================================

Mann!

Was bist Du doch für ein Hinterwäldler!

Das ist die neuste Richtung in der Literatur!

Hast Du das nicht kapiert?

Sz. A.

Die pubertierende Jungfrau

dobre:))))

[ggigus]

jeder übersetzter Text, Sie können zu uns schicken
a to jest bomba!
Fachleute in unterschiedlichen Disziplinen, die auch vieljährige Erfahrung besitzen

w tym biurze pracuja rozmaite dyscypliny!

ale to jest lepsze, ba najlepsze
Das Büro verpflichtet sich, sich so viel Mühe zu geben, dass jede Übersetzung
ehrlich mit der Beachtung der entsprechenden Terminologie, des Stils und der
Grammatik der gegebenen Sprache.
???

całości nie czytałem, było już późno, ale

[baerenfang]

uwagę zwróciło mi: Unser Dienstzeit, resztę przejrzałem pobieżnie. Wszystko,
lub prawie wszystko do wymiany :-)))))

unser dienstzeit wpadl mi od razu w oko i dlatego

[ggigus]

znalazlam jeszcze pare ciekawostek

a to z pewnego znanego mi biura arch.

[ggigus]

Die Firma (...) ist als Erweiterung der Tätigkeit des...
auf das Gebiet Polens entstanden. Herr (...) hat seit 1992 ein Architekturbüro
in (...), das Objekte auf dem Gebiet Österreichs, Polens und Russlands entwirft
und realisiert.

Das Büro wurde zwecks der selbstständigen Durchführung von Projektarbeiten
gegründet und Wissens- und Erfahrungselemente der Wiener Firma werden ausgenutzt

archtektonische büro

über das büro

unsere angebote

znam to biuro z dosw., ale nie ja tlumaczylam im te strone:))

sorek, powinno byc: unsere angebot

[ggigus]

przepisalam prawidlowo :))

może jako architekci są dobrzy, ale takiego

[baerenfang]

samobója jak to biuro tłumaczeń sobie strzelić, to świadczy o niechlujstwie i
niedbałym podejściu do interesu. I jak tutaj współpracować z takimi amatorami?

okey, wlasciciel tego biura mieszka od lat w Wiedn

[ggigus]

iu i kiedy tam pracowalam, zarzucal mi polonizmy w moich tlumaczeniach (ktore na
pewno wtedy popelnialam, a ktore widziala jego corka, wychowana w Wiedniu i
mowiaca rudymentarnym polskim). Problemem bylo jeszcze to, ze pan architekt
pisal swoje teksty po polsku sam i trzeba je bylo potem na ogolnopolski
tlumaczyc, widze jego doskonala polszczyzne w polskiej wersji tej strony. :))

dlatego z ogromna satysfakcja zaglebilam sie w lekture tej strony internetowej

a wiele biur tlumaczen ma fatalny niemiecki, ale az tak zlego jak niemiecki
biura w Krakowie to nie widzialam, to fakt

Gott sei Dank!

[Gość: Iwonka]

już myślałam, że chodzi o D.

[ql]

Mon Dieu! Das ist doch albern!

firma jest obraźliwa:-))))))))

[baerenfang]

zamieszczenie linku na forum uważają za niestosowne i dowód na brak
profesjonalizmu z mojej strony.
Chyba zrobię im reklamę na forum tłumaczenia;-)

przeciez ten link to reklama dla nich!!

[ggigus]

tak nie uważam.

[baerenfang]

Bogaci cenią jakość, a biedni nie kupują tandety.

ostatnie pchnięcie;-)

[baerenfang]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10100&w=66104986

[ql]

może ktoś tą stronę zhackuje i wstawi poprawną wersję, przecież oczy bolą od
tego :)

ein weiteres Beispiel

[ql]

www.polskikoks.pl/de/
:))))

[ql]

konieczne włączcie głośniki!!!

Was sollten denn wir Jungliteratinnen machen?

[die_pubertierende_jungfrau]

ql napisał:

> konieczne włączcie głośniki!!!
=======================================
Nun, man kann ja nicht von einer Koksfirma verlangen, dass sie sich so erlesen
ausdrückt, wie eine Jungliteratin.

Jedem das seine!

Was sollten denn wir Jungliteratinnen machen?

The innocent virgin in the puberty period

(Hauptberuflich Jungliteratin z Bożej łaski)


Sz. A.

Freunde dürfen zu mir Innocentia sagen!

[Gość: borgia]

Dżisssus! i łoo matko!
Die fertige Übersetzung gehört bis zur Bezahlung zum Büro. :O ???!!!

Moja dobra rada dla nich - powoływać się gdzie tylko mogą na ich §6 Absatz 3 -
w ich "ARBEITSORDNUNG" (Dżisssus! od kiedy Allgemeine Geschäftsbedingungen bzw.
Allgemeine Auftragsbedingungen - AGB's to Arbeitsordnung?!) -
"Das Büro haftet nicht für technische Probleme und Verspätungen, die in deren
Folge aufgetreten sind, wie z.B.: Computerprobleme, Störung des
Internetzugangs, Telefonstörungen sowie Stromprobleme."
BoAH!EY! Was für Pfuscher! Laie, Stümper!

lol :D ..... chyba Twoich dobrych intencji nie ...

[Gość: borgia]

zrozumieli... :(
Aktualnie - Die Webseite kann nicht angezeigt werden....
tsssssss... No i dobrze! Jednego dyletanta mniej....

Polnische koks

[Gość: Pro-vokantka]

Jest tez wybor jezykow, cytuje:
"polen" oraz "english".
Wlaczcie glosniki i zadelektujcie sie wersja English.
Wyborne.

Leute! Ihr habt das wieder nicht verstanden.

[die_pubertierende_jungfrau]

Gość portalu: Pro-vokantka napisał(a):

> Jest tez wybor jezykow, cytuje:
> "polen" oraz "english".
> Wlaczcie glosniki i zadelektujcie sie wersja English.
> Wyborne.
===================================

Leute! Ihr habt das wieder nicht verstanden.

Das war eine Satiresendung, gesponsert von polnische kox.

The innocent virgin in the puberty period

(Hauptberuflich Jungliteratin z Bożej łaski)
---------------------------------------

hier noch ein interessanter Text....

[ql]

www.eko-inz.pl/de/index.html

[Gość: Magenta Schwan]

Ich bin sicher, der Text wurde in Straelen übersetzt.

Von Jungliteraten....

[ql]

www.trasko-stal.pl/de/index.htm - was da steht, hört sich auch irgendwie
komisch an.

samo życie: Gute Wirtschaftsbeziehungen

[Gość: baerenfang]

muss man erwirtschaften.
Vom nix kommt nix:-)))))))))

[ql]

Tja, es ist halt so.

Die Kreativität der Leute kennt keine Grenzen ?
Man könnte ja eine Doktorarbeit zum Thema "Übersetzungen der Internetseiten" mit
dem Schwerpunkt Industrie und/oder Wirtschaft etc. schreiben.

ein weiteres Beispiel

[ql]

www.de.spomasz-zary.pl/