Regiearbeiten?

[Gość: Magda]

czy Regiearbeiten w umowie o dzieło pomiedzy firmami to beda prace dodatkowe?
nadgodziny ?

[Gość: kasiula]

direct labour work

[jessi_a]

przetlumacz ten tekst:
Regiearbeiten sind Arbeiten, die aufgrund einer nicht vorhergesehenen (nicht
geplanten) Entwicklung erforderlich und nach Zeitaufwand bezahlt werden, also
Stundenlohnarbeiten.

[Gość: dziecko:)]

Prace reżyserowane:) to prace, które na podstawie nieprzewidzianego wcześniej
(niezaplanowanego) rozwoju są niezbędne i pesje za nie wypłacane są na podstawie
przepracowanego czasu, a więc prace opłacane za godziny.

[jessi_a]

dzicius, jakie pensje? dla kogo?

[Gość: dziecko]

Myślę, że dla pracowników zatrudnionych na etat. A czemu pytasz?

[jessi_a]

przeczytaj jeszcze raz mojewyjasnienie po niemiecku a zrozumiesz dlaczego?

[Gość: dziecko]

nadal nie rozumiem.. No dla stałych pracowników. Czyli to są nadgodziny?

[Gość: dziecko]

a może prace wykonywane przez rządzących od regieren = Regiearbeiten

no widzisz - zabierasz się do tłumaczenia - a

[Gość: borgia]

połowy to sama nie rozumisz! Boże widzisz, a nie grzmisz! Chroń nas przed
takimi tłumaczeniami.... Please!

[jessi_a]

dzidzius jest b. pracowity. powoli a osiagnie cel.

ja das kann schon sein, leider sie verkauft diesen

[Gość: borgia]

Blödsinn als Übersetzung für jemand, der ne echte Hilfe braucht... Wenn sie das
für sich privat machen würde - wäre das Scheißegal.... aber so.... :(
eeeh - Scheiße ist das! Das ist ja kein Platz zum Rumexperimentieren - find'
ich - damit soll man lieber keine Scherze macheee!

[jessi_a]

nie badz taki stanowczy, w rezultacie zainteresowana osoba dostanie prawidlowa
odp.

jessie-u nie wydaje Ci się

[Gość: iwonka]

że niektórym przydałaby się lekcja pokory, bo zarozumialstwem przechodzą siebie?
( to nie do Ciebie oczywiście).

[jessi_a]

a juz sie balam, ze do mnie.

[Gość: iwonka]

nawet bym nie śmiała, przycumowałaś na pikniku?

[jessi_a]

a co to sa tzw. Stundenlohnarbeiten?

hast doch selber erklärt, das sind Arbeiten, die

[Gość: borgia]

nach Zeitauwand entlohnt werden...

[jessi_a]

tak, ale to bylo pyt. do dzidziusia.

ah sooooo....

[Gość: borgia]

[Gość: dziecko]

der Stundenlohn - płaca godzinowa

[Gość: dziecko:(]

Dobrze przetłumaczyłam a sie czepiacie!!!

[jessi_a]

kto? moj booooooooze robi ci krzywde?

[Gość: dziecko]

powiedz wreszcie jak powinno być, bo już nie mam siły.

[jessi_a]

[Gość: dziecko]

czyli praca opłacana za godziny:(

[jessi_a]

za przepracowane godziny.

są to prace nieprzewidziane w chwili

[Gość: murarz]

sporządzania kosztorysu. Wynagrodzenie przysługuje tylko wówczas, gdy
zamawiający zleci ich wykonanie.
Czyli: dodatkowe prace nieprzewidziane w kosztorysie.