Oceny na studiach

[annuka]

Mam pytanie: Jak tłumaczy się oceny uzyskane na studiach? Tłumaczka, której
dałam moje indeksy do tłumaczenia przetłumaczyła mi to normalnie, tzn jak
miałam 5, napisała 5, jak 3 to napisała 3. Cały czas obawiam się, że nie jest
to do końca zgodne z prawdą. Sama jestem germanistką, nie miałabym problemów
z przedmiotami szkolnymi, ale na studiach, sama nie wiem. CZy ktoś może
zetknął się z tym problemem? Dzięki za info, mam nadzieję, że nie wyjdę na
głąba, co na studiach uzyskał same 4 i 5 czyli w okolicahc ndst.

[meiki]

pod tlumaczeniem robi sie polska skale ocen, cyferka-nazwa (5,0 - sehr gut
etc.). Pomysl sobie, jak inaczej musialyby sie przedstawiac oceny kogos z
Wloch, bo tam podobno najlepsza ocena to tak kolo dwudziestki ;)

[proz]

i Wymiany Miedzynarodowej:

6 = celujący (ausgezeichnet)
5 = bardzo dobry (sehr gut)
4 = dobry (gut)
3 = dostateczny (genügend)
2 = mierny (mäßig)
1 = niedostateczny (ungenügend)

Link do źródła: www.buwiwm.edu.pl/uzn/zalec.htm#aneks

Pozdrawiam

[annuka]

Dzięki za odpowiedź, ale to, co napisaleś dotyczy Austrii, a czy w Niemczech
jest tak samo? Mam nadzieję, że tak. Jak ktoś wie więcej, niech pisze.

A taka byla tutaj dyskusja

[crannmer]

annuka napisała:

> Dzięki za odpowiedź, ale to, co napisaleś dotyczy Austrii, a czy w Niemczech
> jest tak samo? Mam nadzieję, że tak. Jak ktoś wie więcej, niech pisze.

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=6401434
POzdr.

C.

[proz]

annuka napisała:

> Dzięki za odpowiedź, ale to, co napisaleś dotyczy Austrii, a czy w Niemczech
> jest tak samo? Mam nadzieję, że tak. Jak ktoś wie więcej, niech pisze.

Nie jest iostotne, jak jest w Niemczech, czy Austrii. Tłumaczysz POLSKIE oceny
na niemiecki i musisz zachować POLSKĄ skalę ocen. Oczywiście, ocena podana
tylko cyfrą prowadzi w tym momencie do nieporozumień, dlatego musisz napisać 5
(sehr gut). I wszystko jasne.

A co bys zrobiła tłumacząc na włoski? 0 do 20?
Pozdrawiam

[beatam]

W moim indeksie ocena była zawsze pisana cyfrą i słownie, co pozwalało uniknąć
wszelkich nieporozumień. Wydaje mi się, że tłumacz powinien opisać ocenę
słownie zamieszczając gdzieś na końcu skalę ocen (nawet jesli w indeksie tej
skali nie ma podanej).
Pozdrawiam,
Beata

[malgorzata.sobolewska]

Rozumiem, że tłumaczyła Pani indeks z j.polskiego na niemiecki.
Jeżeli tłumacz napisał cyfry 5 = 5 ALE przed spisem przedmiotów dodał własną
uwagę w nawiasie (na przykład: uwaga tłumaczki -system ocen w polskim
szkolnictwie wyższym 5- sehr gut, 4 gut, 3 genügend, ungenügend. ) to jest w
porządku. Proszę sprawdzić, czy ma Pani taki dopisek. Tłumacz ma zawsze prawo
dodać od siebie wyjaśnienie pewnych faktów i okoliczności. Tłumaczyłam na raz
dokumenty tej samej osoby w celu zawarcia związku małżeńskiego w Niemczech,
jedne z podaniem województwa sprzed reformy – woj. krakowskie, inne z nową
nazwą – woj. malopolskie. I wtedy dodaję na wszystkich dokumentach uwagę od
siebie, " nazwa zmieniona po reformie administracyjnej kraju". Aby klient nie
miał problemów z jakimś dociekliwym urzędnikiem. Tłumacz może dla dobra
klienta dopisać taką uwagę. Może, nie musi.

Mój kolega, który studiował w Tarnowie miał ocenę na studiach z egzaminu
celujący, a chyba nadal system ocen na studiach to bdb, +db, db,+ dst, dst ,
ndst .

PS.

Wyjeżdżam na kilka dni, proszę wybaczyć brak odpowiedzi.

[annuka]

Dziękuję Wam wszystkim. Prawda jest taka, że tłumaczka już dała mi te teksty
jakiś czas temu, a ja je już zalegalizowałam i wysłałam do Niemiec, na
uczelnię. Dopiero potem coś mnie zaczęło korcić, żeby to sprawdzić gdzieś... I
za późno. Mówiłam jej, żeby dopisała skalę ocen obowiązującą na polskich
uczelniach, ale powiedziała, że niczego nie może dopisywać, ona może tłumaczyć
tylko to, co jest napisane na dokumencie. Dużo miałam problemów, żeby
przetłumaczyć (tzn übersetzen lassen) te parę dokumentów. Np. przetłumaczone
realioznawstwo jako Religionswissenschaft... No cóż... Może ktoś z Was może mi
polecić jakiegoś dobrego i rzetelnego tłumacza przysięgłego z niemieckiego?
Najlepiej z warszawskiego Ursynowa... Acha, i jeszcze jedno pytanie: czy
literówki w tłumaczeniu to duży błąd? W moim jest bardzo dużo, chciałabym, żeby
tłumaczka to poprawiła, nie wiem jednak, czy się nie ośmieszę, domagając się
poprawy... Ojej, to chyba wszystko. Dzięki jeszcze raz za rady.

[malgorzata.sobolewska]

Zasada jest taka, ze do samego tłumaczonego tekstu nie wolno nic dodać ani z
niego nic ująć. Jeżeli po polsku ocena jest 4,0, to po niemiecku, angielsku,
włosku itd. musi zostać przetłumaczona jako 4.0. Nie wolno obok dołożyć od
siebie „ gut”.

Natomiast, tak jak pisałam powyżej, tłumacz może , nie musi dodać od siebie
uwagę, wyjaśniającą pewne zjawiska. Tłumaczka nie dodała uwagi tłumacza i jest
to jej decyzja.

Skoro jest Pani germanistką, może Pani sama przetłumaczyć tekst, napisać go
zgodnie z wymogami dot. tłumaczeń przysięgłych (wzory ma Pani z poprzedniego
tłumaczenia) i zwrócić się do tłumacza o wykonanie usługi „ Sprawdzenie i
zaświadczenie dostarczonego tłumaczenia” w cenie 14,18 zł / 1 strona na
j.niemiecki. Jeżeli tekst jest poprawnie przetłumaczony i spełnia wszelkie
wymogi, tłumacz nie może odmówić podbicia.


Co do literówek. Sporadyczna literówka- trudno- zdarza się. Szczególnie, gdy
klient pogania i chce mieć tłumaczenia na jutro na 10.00. Duża ilość błędów
jest niedopuszczalna, a już broń Boże przy nazwiskach, adresach, liczbach itp.

[beatam]

W sprawie tłumacza: napisz do mnie na priva.
Tłumaczenie samemu i poświadczanie tylko u tłumacza przysięgłego jest fajnym
wyjściem, pozwala tez o połowę zmniejszyć koszty.
Nie pownnaś sie też bać złozyc reklamację. Jesli dotyczy ona literówek albo
ewidentnych błędów, to tłumacz powinien tylko grzecznie przeprosić i jeszcze
raz dać ci poporawione poświadczone tłumaczenia.
Pozdrawiam,
Beata