Rozkładarka mas bitumicznych / asfaltu

[odyn777]

Witam,
rozumiem, że tytuł postu nie jest porywający. Mnie niestety porywa od dwóch
dni, muszę po prostu zrobić tłumaczenie instrukcji obsługi tej cudownej
maszyny i paru słówek nie wiem jak przetłumaczyć, proszę o pomoc,
HILFE!!!!!!!!!!!!!!.
przy wymienianych częściach napędu jezdnego pojawia się:
Axialkolben-Verstellpumpe
Druckabschneidung
Federspeicherbremse

Czy Regelelektronik można przetłumaczyć jako elektronika sterująca, czy nie
jest to zbyt porywająco łatwe?

Następnie bez przydziału do jakiejś określonej grupy części:

Variomatik links
Variomatik rechts

Oraz słówko pojawiające się w różnych odmianach
Bohle te różne odmiany to Bohlenheizung, Bohlenarretierung itp. wiem, że
Bohle to deska, belka, ale czy w kontekście budowy rozkładarki można użyć
takiego znaczenia?

Pozdrawiam i jeszcze raz proszę o pomoc

[azm]

Axialkolben-Verstellpumpe = pompa tłokowa osiowa, sterująca albo o zmiennym
wydatku
Druckabschneidung = odcinanie ciśnienia
Federspeicherbremse = hamulec z akumulatorem ciśnienia

Regelelektronik = (elektroniczny) układ sterowania

Variomatik = najpewniej przekładnia automatyczna (hydrauliczna?) po jednej na
każdą stronę maszyny, do niezależnego napędu kół i skręcania, chyba Bosch.

"Bohle te różne odmiany to Bohlenheizung, Bohlenarretierung itp. wiem, że
Bohle to deska, belka, ale czy w kontekście budowy rozkładarki można użyć
takiego znaczenia?"
Np. listwa/belka regulująca grubość rozkładanej warstwy asfaltu. Nie sposób
powiedzieć na pewno, jeżeli nie widzę urządzenia. Każda firma niemiecka może
mieć własne nazewnictwo nawet dla powszechnie spotykanych "wihajstrów"
czy "dingów".

Tyle z pamięci, bez słownika.

[odyn777]

Dzięki za pomoc. Te maszyny wciagają mnie coraz bardziej. Szkoda, że wybrałem
uniwerek a nie politechnikę.

[azm]

może drugi fakultet? póki się chce...

[malgorzata.sobolewska]

automatyczna bezstopniowa przekładnia
belka
hamulec sprężynowy

[azm]

Pozwalam sobie zakwestionować Federspeicherbremse = hamulec sprężynowy.

W pojazdach i maszynach roboczych, jak rozkładarka do asfaltu ("rozkładarka"
nie bardzo mi się podoba, ale nie poprawiałem), nie ma hamulców sprężynowych.
Hamulce są hydrauliczne, zaś Federspeicher = akumulator ciśnienia.
Czy jakiś absolwent Wydz. Samochodów i Maszyn Roboczych mógłby się
wypowiedzieć?

[crannmer]

azm napisał:

> Pozwalam sobie zakwestionować Federspeicherbremse = hamulec sprężynowy.
>
> W pojazdach i maszynach roboczych, jak rozkładarka do asfaltu ("rozkładarka"
> nie bardzo mi się podoba, ale nie poprawiałem), nie ma hamulców sprężynowych.
> Hamulce są hydrauliczne, zaś Federspeicher = akumulator ciśnienia.

Hydrauliczne sa tylko w pojazdach do kilku ton masy dopuszczalnej (i w
czolgach, alo to zupelnie inne konstrukcje).

We wszystkich samochodach ciezarowych hamulec postojowy jest wlasnie z
akumulatorem sprezynowym, zwalniany sprezonym powietrzem.

Tego akurat nie trzeba studiowac, wystarczy prawo jazdy BCEF :-)

Czyli Federspeicherbremse to hamulec ze sprezynowym akumulatorem.

POzdr.

C.

[azm]

Prawo jazdy B mam od dawna, ale na CEF nigdy nie miałem ambicji.
Trzeba się uczyć, uczyć i jeszcze raz uczyć - jak mawiał Lenin :-))