Czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć tekst?

[Gość: Joanna]

Witajcie! :)
Mam pytanie czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć poniższy tekst na język
niemiecki. Bardzo Was proszę o pomoc.

W przyszłości chciałabym założyć rodzinę. Chcę mieć kochającego męża
i dwójkę dzieci - dziewczynkę i chłopca. Bardzo bym chciała
studiować prawo, a w przyszłości pracować w sądzie. W wolnym czasie
chciałabym podróżować po świecie z moją rodziną.

do tego wlasnie prowadzi

[jecki.p]

sancta simplicitas (aby ujac to dyplomatycznie) co niektorych tutejszych
"samarytan"...

j.

[Gość: netka]

no co ? przeciez rozsadnie mysli:-)
I podrozowac po swiecie by chciala... a nie kolekcjonowac Tupperware i zlote
lancuszki :-).

[Gość: jecki.p]

- wie gut, dass ich längst vergeben bin !!! :-)

j.

Joasiu

[neeetka]

podaj swoja probe tlumaczenia, albo uzasadnij, dlaczego nie mozesz podac, mam
jeszcze chwilke , to pomoge ))) ale tylko pod ttym warunkiem!

jestem zwolennikiem kiczu

[Gość: Michel]

In der Zukunft würde ich gerne eine Familie gründen. Ich wünsche mir
einen liebenden Mann und zwei Kinder, ein Mädchen und einen Jungen.
Am liebsten würde ich Jura studieren und künftig am Gericht arbeiten.
In der übrigen Zeit möchte ich mit meiner Familie um die welt reisen.

trudno nie zauwazyc !

[Gość: jecki]

ps
"die übrige Zeit" nennt der Deutsche einfach Freizeit...

j.

Wspanialy Deutschpolak chce mnie uczyc

[Gość: Michel]

niemieckiego...tz tz tz, peinlich!

Du und Deutsch -

[Gość: jecki]

der beste Witz des Monats !

j.

[Gość: Michel]

Deine Sprache verrät Dich. Das klingt alles ein bisschen zu hölzern
und steif für einen Muttersprachler. Z.B. "der beste Witz des
Monats" - viel zu abgestanden und künstlich. Ansonsten Respekt:
grammatisch einwandfrei was Du so produzierst...wohl schon länger
hier (bei uns in D), was?

leider ist es wohl so,

[Gość: jecki]

dass wir unterschiedliche Zeitungen / Zeitschriften lesen...
In deiner BILD (dir eine Meinung) muss es wohl heißen: "bester Monatswitz"...
j.
ps
bei dir bin ich hier ganz sicher nicht.