Briefrechte

[Gość: marbaro]

Witam, nie mogę znaleźć tłumaczenia tego słowa "Briefrechte". Może
ktoś wie jak to jest po polsku.
Mam nawet pewne wyjaśnienie po niemieckiu ale nic mi to nie pomogło.


www.ansahl.com/Geld-und-Finanzen/Baufinanzierung/lexikon/B/briefbuchrechte.html

pozdrawiam
marbaro

[Gość: Michel]

W prawie niemieckim jest roznica miedzy Buchgrundschuld
(Buchhypothek) i Briefgrundschuld (Briefhypothek). Obydwoch trzeba
wpisac do księgi wieczystej, natomiast za Briefrechte
(Briefgrundschuld, Briefhypothek) wierzyciel dostaje dodatkowo Brief
(dokument) z ktorym moze przeniesc swoje prawa na trzecia osobe.
Wtedy wiec mowi sie o Briefrecht. Przypuszczam, ze w prawie polskim
nie ma takiego instytutu prawnego, wiec nie ma tlumaczenia.

[Gość: marbaro]

dziękuję, skorzystałem z objaśnienia, niestety nie mamy odpowiednika
w języku polskim i tzreba sobie radzić opisowo.
pozdrawiam
marbaro

[jessi_a]

W Polsce takie prawa okresla Ustawa o listach zastawnych.

[Gość: Michel]

Jesli chcesz mi pomoc, napisz poprawke!

nie musze;

[Gość: jecki]

wiesz wprawdzie, co to takiego WKU, lecz nie wiesz, co to Kreiswehrersatzamt...
niezly zatem z Ciebie Polak, za to slaby Niemiec.

j.

bzdura

[Gość: Michel]

Moze dobrym tlumaczem jestesz i moze nawet na bardzo wysokim
poziomie poslugujesz sie jezykem niemieckiem (chociaz podejrzewam ze
Volksdeutscherem jestesz czy cos w tym rodzaju), natomiast nie masz
fantazjii - nie mozesz po prostu zaakceptowac ze jest w tym Europie
tez ludzi nie majac korzeni polskich i mimo tego starajac sie o tym
zeby uczyc tego dziwnego jezyka. Jeden z nych to akurat Ja i to od
kilu lat. Pozdrawiam

michelu, wiecej optymizmu!

[ggigus]

ja np. ciagle wierze w to, ze sprawa jeckiego zajmie sie kierownictwo forum
w koncu zglaszam kazdy post naruszajacy netykiete

pozdrowka

[...]

[Gość: jecki]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

ja

[Gość: jecki]

piszemy po polsku z malej litery. powinienes o tym wiedziec.

j.

ps do michasia:

[Gość: jecki]

nie mowisz Wasc nic ad rem !

j.

[...]

[Gość: jecki]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

akurat w kwestii pisowni

[ggigus]

wielką i małą literą jest w polskiej ortografii dość duża swoboda dla uczuć

zapewne:

[Gość: jecki]

litentia poetica gigusielis...

j.

poprawnie: licentia poetica

[ggigus]

jeśli chcesz się czymś popisywać, musisz uważać na błędy

jaka to uczta,

[Gość: jecki]

choc raz moc przyznac racje gigulce !
(coz, czasem i u mnie zawiedzie koordynacja paluszkow...:-)

j.