Stołectwo i tym podobne

[Gość: wika]

Mam taki króciutki tekst. Sprawdzcie prosze, czy tak może być i
podpowiedzcie jak jest SOŁECTWO

Polska podzielona jest na 16 województw, 314 powiatów i 2 478 gmin.
Miast na prawach powiatu mamy 65. Jednostkami pomocniczymi w gminach
są
m.in. sołectwa, których jest ponad 40 tys.

Polen ist auf 16 Woiwodschaften, 314 Landeskreise und 2 478 Gemeinde
aufgeteilt. Hauptorten der Bezirken gibt es 65. Die Hilfseinheiten
in den Gemeinden sind zwischen anderen Schulzenąmten, denen es €ber
40 Tausend gibt.

[jessi_a]

sołectwo Amt des Ortsvorstehers
miedzy innymi u.a. unter anderen

Z Schultheis zrobiono sołtysa.

[Gość: śmiechacz]

A odwrotnie się nie da?

Schultheiß

[jessi_a]

to wina wiki
de.wikipedia.org/wiki/Schulthei%C3%9F
pl.wikipedia.org/wiki/So%C5%82tys

Jaky to tutaj powiedzieć....

[Gość: śmiechacz]

Chyba czegoś nie zrozumiałem: dlaczego wina?

[jessi_a]

otworz pierwszy link, a potem po prawej sronie kliknij na polski.

U mnie prawa strona jest po lewej, ale...

[Gość: śmiechacz]

jakoś sobie z tymi stronami poradziłem. Natomiast dalej nie mogę
wpaść na to, w czym wikipedia zawiniła.

Korrektur

[Gość: Michel]

Die Verwaltungsstruktur der Republik Polen unterteilt sich in 16
Woiwodschaften (Wojewodschaften), 314 Landkreise und 2478 Gemeinden.
Untergliederungen der Gemeinden sind u.a. Dörfer (sołectwo), von
denen es über 40.000 gibt.

und wieder mal Blödsinn

[Gość: jecki]

"Untergliederungen der Gemeinden sind u.a. Dörfer (sołectwo)"

Nur ein Banause kann "Solectwo" einfach mit Dorf gleichsetzen.

j.

[Gość: Michel]

BRAK alternatywnego tlumaczenia z twojej strony jest dowodem na to
ze po prostu nie ma lepszego! :-)

jaki problem ?

[Gość: jecki]

noch nie etwas von einer Dorfschaft gehört ?

j.

Woah, prust, schuettel, kotz, brech..

[Gość: Michel]

Dorfschaft? Du Birne, knallst Dich am hellichten Tag mit billigem
italienischem Fusel zu und dann sowas...Kannste echt nich bringen.
In der Tat: Von Dorfschaft habe ich noch nie etwas gehört.
(Kopschütteln)

Ortschaft moze byc

[jessi_a]

Ortschaft!

[Gość: Michel]

Vermutlich die beste Übersetzung. Die Bundesrepublik Deutschland
gliedert sich in Länder, die Länder gliedern sich in Landkreise (in
größeren Ländern gibt es die Redgierungspräsidien als Zwischenebene)
und Kreisfreie Kommunen. Untergliederungen der Städte sind Bezirke,
Unterliederungen der Gemeinden sind ORTSCHAFTEN (Vgl. auch die
Gemeindeordnung NRW § 39).

Korrektur II

[Gość: Michel ]

Die Verwaltungsstruktur der Republik Polen unterteilt sich in 16
Woiwodschaften (Wojewodschaften), 314 Landkreise und 2478 Gemeinden.
Es gibt 65 kreisfreie Städte. Untergliederungen der Gemeinden sind
Ortschaften und Bezirke, von denen es über 40.000 gibt.

[jessi_a]

W Polsce jedna duza wies moze miec dwa albo i wiecej solectw.

nun, dat iss - wie immer bei dir - bedauerlich...

[Gość: jecki]

www.google.de/search?as_q=dorfschaft&hl=de&num=10&btnG=Google-Suche&as_epq=&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images
hilft das weiter ?

j.

[Gość: Michel]

fällt Dir was auf an Deinen Google-Ergebnissen? Alles in Schleswig-
Holstein, da lebt es sich bekanntlich etwas hinter dem Mond. Mag
sein, dass Ortschaften da Dorfschaften heißen. Für den Rest der
Republik bleibt es bei ORTSCHAFT!
- THE END -

wirklich, perfekt!

[Gość: jecki]

auf diese - wundersame - Art und Weise wird wohl aus einem soltys ein
Ortsvorseher, nicht wahr?

PS an borgia:
nun, du warst schon immer nur erbärmlich...

i jeszcze po polsku, Michasiu,

[Gość: jecki]

abys na pewno zrozumial:
solectwo jest - w przciwienstwie do osiedla/dzielnicy - WIEJSKA i tylko wiejska
jednostka administracyjna (w ODROZNIENIU od niemieckiej Ortschaft, ktora moze
zarowno miejski, jak i wiejski charakter). jak juz ktos (jessi?) slusznie
zauwazyl, duza wies moze miec kilka solectw, ale i odwrotnie - duze solectwo
moze skladac sie z kilku wsi.
nikt wiec, kto ma -chocby za paznokciem- troszke "wyczucia jezykowego", o ktorym
czesto mowisz, nie bedzie tlumaczyl solectwa jako Ortschaft, a to dlatego, zeby
uniknac nieporozumien. termin "Dorfschaft" jest tu jak najbardziej wskazany;
nikt, kto - w przeciwienstwie do ciebie - "czuje" niemiecki, nie bedzie mial z
nim najmniejszego problemu.

- und tschüss

j.

puknij się w łeb - z tym twoim termin "Dorfschaft"

[Gość: borgia]

termin "Dorfschaft" jest tu jak najbardziej wskazany... bo ty żeś
to wskazał :O???!!

du hast leider ein Problem, lukrecyjko:

[Gość: jecki]

deine Furze sind völlig geruchlos...

j.

ja, ja erzaehl mir weiteee von dei Potjomkinsche

[Gość: borgia]

Potjomkinschen Dorfschaften... Am Sonntag morgen hab ich Zeit, da
werd' ich den Versuch starten, kräftig drüber abzulachen!

PS
Du hast ja Ahnung - mei Furz reicht locker für 'nen Hörsturz aus und
die Druckwelle holt so 'nen Halbspacko wie dich locker von den
Füßen.... A jooo - Schmecken muss er! Upps!? Jemand verletzt?

aber echt jecki - opadło wszystko co mogło opaść..

[Gość: borgia]

Du und deine Dorfschaften.... Hör mir uff...ey!
Jak ty coś palniesz, to nic jak tylko się załamać... i uciec...
Dorfschaften.... dżiiisssus!