pytanie o szyk

[Gość: justyna]

"Im Residenzpark steht eine neogotische Kirche aus 1869, an der Stelle der
alten Kirche errichtet". Chodzi mi o miejsce w zdaniu czasownika errichtet.Czy
nie powinno to zdanie wyglądać tak:Im Residenzpark steht eine neogotische
Kirche aus 1869, errichtet an der Stelle der alten Kirche . Któa wersja jest
poprawna?

trzecia możliwość:

[baerenfang]

Im Residenzpark steht eine im 1869 errichtete an der Stelle der
alten Kirche neogotische Kirche.

czwarte możliwość:

[daaw]

Im Residenzpark steht eine (im Jahre) 1869 an der Stelle der alten Kirche
errichtete neogotische Kirche.

Piąta możliwość:

[konrad-walenrod]

daaw napisał:

> Im Residenzpark steht eine (im Jahre) 1869 an der Stelle der alten
Kirche
> errichtete neogotische Kirche.
==========================================

Piąta możliwość:


Im Residenzpark steht eine (im Jahre) 1869, an der Stelle der alten
Kirche,errichtete neogotische Kirche.


(Interpunktion ist auch wichtig)

[daaw]

Ich würde sagen, man braucht in diesem Satz keine Kommas.
eine im Jahre 1869 - bezieht sich auf einen Zeitpunkt
an der Stelle der alten Kirche - bezieht sich auf einen konkreten Ort
Ein entsprechender Fall wäre: Ich war heute in der Schule. (nicht: Ich war
heute, in der Schule).
Natürlich könnte ich mich auch irren;)

(Amtliche deutsche Rechtsschreibung)

[Gość: konrad-walenrod]

daaw napisał:
Natürlich könnte ich mich auch irren;)
========================================


§77:

Zusätze oder Nachträge grenzt man mit Komma ab; sind sie
eingeschoben, so schließt man sie mit paarigen Komma ein.

(Amtliche deutsche Rechtsschreibung)

[daaw]

Dann bleibt mir nichts anderes übrig als meinen Irrtum einzugestehen ;)
Gruß

to nie jest trzecia mozliwosc,

[Gość: jecki]

to jest nieuctwo ! :-)

j.

to jest nieuctwo ! :-)

[Gość: konrad-walenrod]

Gość portalu: jecki napisał(a):

> to jest nieuctwo ! :-)
================================0

Ich bin sehr geneigt dem Jecki beizupflichten.

erst nach einem Magisterstudium!

[Gość: Magenta Schwan]

Gość portalu: justyna napisał(a):
Któa wersja jest poprawna?
======================================

>>Im Residenzpark steht eine neogotische Kirche aus [dem Jahre]
1869, errichtet an der Stelle der alten Kirche <<

Nach meinem Sprachverständnis kann man diesen Satz ohne geistigen
Salto Mortale mühelos nachvollziehen.

Die beiden anderen, erst nach einem Magisterstudium!

[Gość: andrzej]

Im Residenzpark steht eine neugotische Kirche aus 1869, errichtet an der Stelle
einer alten Kirche.
Im Residenzpark steht eine neugotische Kirche aus 1869, die an der Stelle einer
alten Kirche errichtet wurde.