uzależnienie od Internetu

[Gość: ola]

czy mozecie sprawdzić poprawność następujących zdań:
A) Według ich oceny nie ma samodzielnej choroby, którą można nazwać
uzależnieniem od Internetu.
Nach ihre Einschaetzung gibt es keine eigenstandige Erkrankung, die
koennte nennen Internetsucht.
B) Za tym pojęciem kryją się inne choroby, jak depresje, lęki.
Dahinter diese Schlagwort verbergen anderen Krankenheiten wie
Depressionen, Aengste.
C) To jest tylko głupie przyzwyczajenie.
Das ist nur eine dumme Angewohnheit.
D) Rodzice skłaniają sie do tego, by rozpieszczać swoje dzieci,
ponieważ mają coraz więcej pieniędzy.
Die Eltern neigen zu verwoehnen ihre Kinder, weil sie immer mehr
Geld haben.
E) Rodzice nie powinni dopuścić do tego, że dzieci do późna w nocy
surfują w Internecie.
Die Eltern koennen zulassen nicht, dass die Kinder bis spaet in die
Nacht im Internet sufren.
F) Robimy wszystko, zeby ludzie kontrolowali swoje przyzwyczajenia.
Wir machen alles deshalb Leute kontrolieren ihre Angewohnheiten.
G) Ona boi się przejąć kontrolę nad swoim życiem.
Sie kann nich in Griff bekommen, uebernehmen Kontrol nach (?) ihre
Leben. (to zdanie musi być z "in Griff bekommen" - tylko nie wiem
czy mam to w dobrym miejscu...)
H) Jemu brakuje przede wszystkim osób, z którymi on mógłby się
dobrze porozumieć.
Ihn fehlt zunaechst an Leute, mit ...... er koennte sich gut
verstaendigt.


Proszę: sprawdźcie. Bardzo mi na tym zależy. Z góry dzięki i
przepraszam za błędy.

[jecki.p]

A) Według ich oceny nie ma samodzielnej choroby, którą można nazwać
uzależnieniem od Internetu.
Nach ihreR Einschätzung gibt es keine eigenständige Erkrankung, die
man Internetsucht nennen könnte.
B) Za tym pojęciem kryją się inne choroby, jak depresje, lęki.
Hinter diesem Schlagwort (moze: Begriff) verbergen andere Krankenheiten wie
Depressionen, Ängste.
C) To jest tylko głupie przyzwyczajenie.
Das ist nur eine dumme Angewohnheit.
D) Rodzice skłaniają sie do tego, by rozpieszczać swoje dzieci,
ponieważ mają coraz więcej pieniędzy.
Die Eltern neigen dazu, ihre Kinder zu verwöhnen, weil sie immer mehr
Geld haben.
E) Rodzice nie powinni dopuścić do tego, że dzieci do późna w nocy
surfują w Internecie.
Die Eltern SOLLTEN es nicht zulassen, dass die Kinder bis spät in die Nacht im
Internet sufren.
F) Robimy wszystko, zeby ludzie kontrolowali swoje przyzwyczajenia.
Wir machen alles, damit die Menschen ihre Gewohnheiten kontrollieren.
G) Ona boi się przejąć kontrolę nad swoim życiem.
Sie fürchtet sich (albo: hat Angst davor), ihr Leben in Griff zu bekommen.
H) Jemu brakuje przede wszystkim osób, z którymi on mógłby się
dobrze porozumieć.
Ihn fehlen vor allem Menschen, mit denen er sich gut verständigen könnte.

j.

i jeszcze:

[Gość: jecki]

w F lepiej: wir TUN alles (zamiast "machen")

j.

[lira_korbowa]

B): Hinter diesem Schlagwort (moze: Begriff) verbergen sich andere
Krankenheiten

sich, ja ! - sich

[jecki.p]

- vermissen tue ich aber Dich ! :-)

j.

[lira_korbowa]

Dann schreib mir etwas...
Seit zwei Wochen sitze ich zu Hause... und es wird noch lange so.

...bleiben. :-)

[Gość: jecki]

j.

[lira_korbowa]

aha, ewig, ewig bleiben...
W obecnym stanie umysłu to nie dziwota. Ech!

[Gość: gosc]

mann kann liebe machen...aber niemals liebe tun...

[Gość: ola]

dzięki za pomoc!